Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 12

Ṛk 1.12.8

Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्त्वाम॑ग्ने ह॒विष्प॑तिर्दू॒तं दे॑व सप॒र्यति॑ ।
तस्य॑ स्म प्रावि॒ता भ॑व ॥

यस् त्वाम् अग्ने हविष्पतिर् दूतं देव सपर्यति |
तस्य स्म प्राविता भव ||

yástvā́magne havíṣpatirdūtám deva saparyáti ǀ
tásya sma prāvitā́ bhava ǁ

yas tvām agne haviṣpatir dūtaṃ deva saparyati |
tasya sma prāvitā bhava ||

Padapāṭha

यः । त्वाम् । अ॒ग्ने॒ । ह॒विःऽप॑तिः । दू॒तम् । दे॒व॒ । स॒प॒र्यति॑ ।
तस्य॑ । स्म॒ । प्र॒ऽअ॒वि॒ता । भ॒व॒ ॥

यः । त्वाम् । अग्ने । हविःऽपतिः । दूतम् । देव । सपर्यति ।
तस्य । स्म । प्रऽअविता । भव ॥

yáḥ ǀ tvā́m ǀ agne ǀ havíḥ-patiḥ ǀ dūtám ǀ deva ǀ saparyáti ǀ
tásya ǀ sma ǀ pra-avitā́ ǀ bhava ǁ

yaḥ ǀ tvām ǀ agne ǀ haviḥ-patiḥ ǀ dūtam ǀ deva ǀ saparyati ǀ
tasya ǀ sma ǀ pra-avitā ǀ bhava ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.012.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.23.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.008
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.12.8

Interpretations

Sri Aurobindo

O Flame, O divine messenger, the lord of the offerings who waits on thee, of him become the protector.

हिन्दी

हे ज्वाला, हे दिव्य दूत, यज्ञ का यजमान जो आपका सेवक है, उसके रक्षक बनिये।