Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 27

Ṛk 1.27.3

Agni · Devāḥ · Śunaḥśepa Ājīgarti

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स नो॑ दू॒राच्चा॒साच्च॒ नि मर्त्या॑दघा॒योः ।
पा॒हि सद॒मिद्वि॒श्वायुः॑ ॥

स नो दूराच् चासाच् च नि मर्त्याद् अघायोः |
पाहि सदम् इद् विश्वायुः ||

sá no dūrā́ccāsā́cca ní mártyādaghāyóḥ ǀ
pāhí sádamídviśvā́yuḥ ǁ

sa no dūrāc cāsāc ca ni martyād aghāyoḥ |
pāhi sadam id viśvāyuḥ ||

Padapāṭha

सः । नः॒ । दू॒रात् । च॒ । आ॒सात् । च॒ । नि । मर्त्या॑त् । अ॒घ॒ऽयोः ।
पा॒हि । सद॑म् । इत् । वि॒श्वऽआ॑युः ॥

सः । नः । दूरात् । च । आसात् । च । नि । मर्त्यात् । अघऽयोः ।
पाहि । सदम् । इत् । विश्वऽआयुः ॥

sáḥ ǀ naḥ ǀ dūrā́t ǀ ca ǀ āsā́t ǀ ca ǀ ní ǀ mártyāt ǀ agha-yóḥ ǀ
pāhí ǀ sádam ǀ ít ǀ viśvá-āyuḥ ǁ

saḥ ǀ naḥ ǀ dūrāt ǀ ca ǀ āsāt ǀ ca ǀ ni ǀ martyāt ǀ agha-yoḥ ǀ
pāhi ǀ sadam ǀ it ǀ viśva-āyuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.027.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.22.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.06.049
Devatā देवता
1-12: Agni; 13: Devāḥ
Ṛṣi ऋषि
Śunaḥśepa Ājīgarti
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.27.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Far and near do thou protect us continuously by the universal vitality from mortal sickness of our life.