Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 37

Ṛk 1.37.11

Maruts · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्यं चि॑द्घा दी॒र्घं पृ॒थुं मि॒हो नपा॑त॒ममृ॑ध्रं ।
प्र च्या॑वयंति॒ याम॑भिः ॥

त्यं चिद् घा दीर्घम् पृथुम् मिहो नपातम् अमृध्रम् |
प्र च्यावयन्ति यामभिः ||

tyám cidghā dīrghám pṛthúm mihó nápātamámṛdhram ǀ
prá cyāvayanti yā́mabhiḥ ǁ

tyaṃ cid ghā dīrgham pṛthum miho napātam amṛdhram |
pra cyāvayanti yāmabhiḥ ||

Padapāṭha

त्यम् । चि॒त् । घ॒ । दी॒र्घम् । पृ॒थुम् । मि॒हः । नपा॑तम् । अमृ॑ध्रम् ।
प्र । च्य॒व॒य॒न्ति॒ । याम॑ऽभिः ॥

त्यम् । चित् । घ । दीर्घम् । पृथुम् । मिहः । नपातम् । अमृध्रम् ।
प्र । च्यवयन्ति । यामऽभिः ॥

tyám ǀ cit ǀ gha ǀ dīrghám ǀ pṛthúm ǀ miháḥ ǀ nápātam ǀ ámṛdhram ǀ
prá ǀ cyavayanti ǀ yā́ma-bhiḥ ǁ

tyam ǀ cit ǀ gha ǀ dīrgham ǀ pṛthum ǀ mihaḥ ǀ napātam ǀ amṛdhram ǀ
pra ǀ cyavayanti ǀ yāma-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.037.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.031
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.37.11

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

The cloud signifies the coverer of the waters, heavily dark.

Commentary

By their gait they throw 'down even him who is spread our long, offspring of the cloud (coverer) uninjurable.