Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 37

Ṛk 1.37.7

Maruts · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ ।
जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः ॥

नि वो यामाय मानुषो दध्र उग्राय मन्यवे |
जिहीत पर्वतो गिरिः ||

ní vo yā́māya mā́nuṣo dadhrá ugrā́ya manyáve ǀ
jíhīta párvato giríḥ ǁ

ni vo yāmāya mānuṣo dadhra ugrāya manyave |
jihīta parvato giriḥ ||

Padapāṭha

नि । वः॒ । यामा॑य । मानु॑षः । द॒ध्रे । उ॒ग्राय॑ । म॒न्यवे॑ ।
जिही॑त । पर्व॑तः । गि॒रिः ॥

नि । वः । यामाय । मानुषः । दध्रे । उग्राय । मन्यवे ।
जिहीत । पर्वतः । गिरिः ॥

ní ǀ vaḥ ǀ yā́māya ǀ mā́nuṣaḥ ǀ dadhré ǀ ugrā́ya ǀ manyáve ǀ
jíhīta ǀ párvataḥ ǀ giríḥ ǁ

ni ǀ vaḥ ǀ yāmāya ǀ mānuṣaḥ ǀ dadhre ǀ ugrāya ǀ manyave ǀ
jihīta ǀ parvataḥ ǀ giriḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.037.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.13.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.027
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.37.7

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

The sacrificer provides a firm pillar-support to his body lest it collapse at the furious approach of the Maruts.

Commentary

For your gait, fierce and violent, the mortal laid firm (support). The many-ridged mountain would give way.