Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 37

Ṛk 1.37.13

Maruts · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यद्ध॒ यांति॑ म॒रुतः॒ सं ह॑ ब्रुव॒तेऽध्व॒न्ना ।
शृ॒णोति॒ कश्चि॑देषां ॥

यद् ध यान्ति मरुतः सं ह ब्रुवते ऽध्वन्न् आ |
शृणोति कश् चिद् एषाम् ||

yáddha yā́nti marútaḥ sám ha bruvaté’dhvannā́ ǀ
śṛṇóti káścideṣām ǁ

yad dha yānti marutaḥ saṃ ha bruvate 'dhvann ā |
śṛṇoti kaś cid eṣām ||

Padapāṭha

यत् । ह॒ । यान्ति॑ । म॒रुतः॑ । सम् । ह॒ । ब्रु॒व॒ते॒ । अध्व॑न् । आ ।
शृ॒णोति॑ । कः । चि॒त् । ए॒षा॒म् ॥

यत् । ह । यान्ति । मरुतः । सम् । ह । ब्रुवते । अध्वन् । आ ।
शृणोति । कः । चित् । एषाम् ॥

yát ǀ ha ǀ yā́nti ǀ marútaḥ ǀ sám ǀ ha ǀ bruvate ǀ ádhvan ǀ ā́ ǀ
śṛṇóti ǀ káḥ ǀ cit ǀ eṣām ǁ

yat ǀ ha ǀ yānti ǀ marutaḥ ǀ sam ǀ ha ǀ bruvate ǀ adhvan ǀ ā ǀ
śṛṇoti ǀ kaḥ ǀ cit ǀ eṣām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.037.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.033
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.37.13

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

It is not the sound that all can hear; only the inner sacrificant whose subtle sense is awake that can hear it.

Commentary

As the Maruts proceed, they clamour on the way. Someone hears their report.