Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 117

Ṛk 1.117.15

Aśvins · Kakṣīvat Dairghatamasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अजो॑हवीदश्विना तौ॒ग्र्यो वां॒ प्रोळ्हः॑ समु॒द्रम॑व्य॒थिर्ज॑ग॒न्वान् ।
निष्टमू॑हथुः सु॒युजा॒ रथे॑न॒ मनो॑जवसा वृषणा स्व॒स्ति ॥

अजोहवीद् अश्विना तौग्र्यो वाम् प्रोऌहः समुद्रम् अव्यथिर् जगन्वान् |
निष् टम् ऊहथुः सुयुजा रथेन मनोजवसा वृषणा स्वस्ति ||

ájohavīdaśvinā taugryó vām próḷhaḥ samudrámavyathírjaganvā́n ǀ
níṣṭámūhathuḥ suyújā ráthena mánojavasā vṛṣaṇā svastí ǁ

ajohavīd aśvinā taugryo vām proḷhaḥ samudram avyathir jaganvān |
niṣ ṭam ūhathuḥ suyujā rathena manojavasā vṛṣaṇā svasti ||

Padapāṭha

अजो॑हवीत् । अ॒श्वि॒ना॒ । तौ॒ग्र्यः । वा॒म् । प्रऽऊ॑ळ्हः । स॒मु॒द्रम् । अ॒व्य॒थिः । ज॒ग॒न्वान् ।
निः । तम् । ऊ॒ह॒थुः॒ । सु॒ऽयुजा॑ । रथे॑न । मनः॑ऽजवसा । वृ॒ष॒णा॒ । स्व॒स्ति ॥

अजोहवीत् । अश्विना । तौग्र्यः । वाम् । प्रऽऊळ्हः । समुद्रम् । अव्यथिः । जगन्वान् ।
निः । तम् । ऊहथुः । सुऽयुजा । रथेन । मनःऽजवसा । वृषणा । स्वस्ति ॥

ájohavīt ǀ aśvinā ǀ taugryáḥ ǀ vām ǀ prá-ūḷhaḥ ǀ samudrám ǀ avyathíḥ ǀ jaganvā́n ǀ
níḥ ǀ tám ǀ ūhathuḥ ǀ su-yújā ǀ ráthena ǀ mánaḥ-javasā ǀ vṛṣaṇā ǀ svastí ǁ

ajohavīt ǀ aśvinā ǀ taugryaḥ ǀ vām ǀ pra-ūḷhaḥ ǀ samudram ǀ avyathiḥ ǀ jaganvān ǀ
niḥ ǀ tam ǀ ūhathuḥ ǀ su-yujā ǀ rathena ǀ manaḥ-javasā ǀ vṛṣaṇā ǀ svasti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.117.15
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.8.15.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.17.040
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Kakṣīvat Dairghatamasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.117.15

Interpretations

Kapali Shastri

Commentary

O Ashvins, the son of Tugra, brought back to his father from immersion in the sea, uninjured, invoked ye. Thought-swift, showerers, ye bore him safe in your well-harnessed car.