Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 117

Ṛk 1.117.21

Aśvins · Kakṣīvat Dairghatamasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यवं॒ वृके॑णाश्विना॒ वपं॒तेषं॑ दु॒हंता॒ मनु॑षाय दस्रा ।
अ॒भि दस्युं॒ बकु॑रेणा॒ धमं॑तो॒रु ज्योति॑श्चक्रथु॒रार्या॑य ॥

यवं वृकेणाश्विना वपन्तेषं दुहन्ता मनुषाय दस्रा |
अभि दस्युम् बकुरेणा धमन्तोरु ज्योतिश् चक्रथुर् आर्याय ||

yávam vṛ́keṇāśvinā vápantéṣam duhántā mánuṣāya dasrā ǀ
abhí dásyum bákureṇā dhámantorú jyótiścakrathurā́ryāya ǁ

yavaṃ vṛkeṇāśvinā vapanteṣaṃ duhantā manuṣāya dasrā |
abhi dasyum bakureṇā dhamantoru jyotiś cakrathur āryāya ||

Padapāṭha

यव॑म् । वृके॑ण । अ॒श्वि॒न॒ । वप॑न्ता । इष॑म् । दु॒हन्ता॑ । मनु॑षाय । द॒स्रा॒ ।
अ॒भि । दस्यु॑म् । बकु॑रेण । धम॑न्ता । उ॒रु । ज्योतिः॑ । च॒क्र॒थुः॒ । आर्या॑य ॥

यवम् । वृकेण । अश्विन । वपन्ता । इषम् । दुहन्ता । मनुषाय । दस्रा ।
अभि । दस्युम् । बकुरेण । धमन्ता । उरु । ज्योतिः । चक्रथुः । आर्याय ॥

yávam ǀ vṛ́keṇa ǀ aśvina ǀ vápantā ǀ íṣam ǀ duhántā ǀ mánuṣāya ǀ dasrā ǀ
abhí ǀ dásyum ǀ bákureṇa ǀ dhámantā ǀ urú ǀ jyótiḥ ǀ cakrathuḥ ǀ ā́ryāya ǁ

yavam ǀ vṛkeṇa ǀ aśvina ǀ vapantā ǀ iṣam ǀ duhantā ǀ manuṣāya ǀ dasrā ǀ
abhi ǀ dasyum ǀ bakureṇa ǀ dhamantā ǀ uru ǀ jyotiḥ ǀ cakrathuḥ ǀ āryāya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.117.21
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.8.17.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.17.046
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Kakṣīvat Dairghatamasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.117.21

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Grain: to sustain the annamaya body. Force of impulsion in the pranamaya.

Commentary

O Ashvins, skilful workers, ploughing and sowing grain, pouring the force of impulsion, striking away Dasyu with the shining thunderbolt, ye have created vast light for the striving man.