Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 117

Ṛk 1.117.2

Aśvins · Kakṣīvat Dairghatamasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो वा॑मश्विना॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒न्रथः॒ स्वश्वो॒ विश॑ आ॒जिगा॑ति ।
येन॒ गच्छ॑थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं तेन॑ नरा व॒र्तिर॒स्मभ्यं॑ यातं ॥

यो वाम् अश्विना मनसो जवीयान् रथः स्वश्वो विश आजिगाति |
येन गच्छथः सुकृतो दुरोणं तेन नरा वर्तिर् अस्मभ्यं यातम् ||

yó vāmaśvinā mánaso jávīyānráthaḥ sváśvo víśa ājígāti ǀ
yéna gácchathaḥ sukṛ́to duroṇám téna narā vartírasmábhyam yātam ǁ

yo vām aśvinā manaso javīyān rathaḥ svaśvo viśa ājigāti |
yena gacchathaḥ sukṛto duroṇaṃ tena narā vartir asmabhyaṃ yātam ||

Padapāṭha

यः । वा॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ । मन॑सः । जवी॑यान् । रथः॑ । सु॒ऽअश्वः॑ । विशः॑ । आ॒ऽजिगा॑ति ।
येन॑ । गच्छ॑थः । सु॒ऽकृतः॑ । दु॒रो॒णम् । तेन॑ । न॒रा॒ । व॒र्तिः । अ॒स्मभ्य॑म् । या॒त॒म् ॥

यः । वाम् । अश्विना । मनसः । जवीयान् । रथः । सुऽअश्वः । विशः । आऽजिगाति ।
येन । गच्छथः । सुऽकृतः । दुरोणम् । तेन । नरा । वर्तिः । अस्मभ्यम् । यातम् ॥

yáḥ ǀ vām ǀ aśvinā ǀ mánasaḥ ǀ jávīyān ǀ ráthaḥ ǀ su-áśvaḥ ǀ víśaḥ ǀ ā-jígāti ǀ
yéna ǀ gácchathaḥ ǀ su-kṛ́taḥ ǀ duroṇám ǀ téna ǀ narā ǀ vartíḥ ǀ asmábhyam ǀ yātam ǁ

yaḥ ǀ vām ǀ aśvinā ǀ manasaḥ ǀ javīyān ǀ rathaḥ ǀ su-aśvaḥ ǀ viśaḥ ǀ ā-jigāti ǀ
yena ǀ gacchathaḥ ǀ su-kṛtaḥ ǀ duroṇam ǀ tena ǀ narā ǀ vartiḥ ǀ asmabhyam ǀ yātam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.117.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.8.13.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.17.027
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Kakṣīvat Dairghatamasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.117.2

Interpretations

Kapali Shastri

Commentary

O Ashvins, in your car which, swifter than thought, drawn by good steeds, comes to the people, by which ye repair to the dwelling of the good, come thereon, O leaders, to our abode.