Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 188

Ṛk 1.188.1

Agni · Agastya Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

समि॑द्धो अ॒द्य रा॑जसि दे॒वो दे॒वैः स॑हस्रजित् ।
दू॒तो ह॒व्या क॒विर्व॑ह ॥

समिद्धो अद्य राजसि देवो देवैः सहस्रजित् |
दूतो हव्या कविर् वह ||

sámiddho adyá rājasi devó deváiḥ sahasrajit ǀ
dūtó havyā́ kavírvaha ǁ

samiddho adya rājasi devo devaiḥ sahasrajit |
dūto havyā kavir vaha ||

Padapāṭha

सम्ऽइ॑द्धः । अ॒द्य । रा॒ज॒सि॒ । दे॒वः । दे॒वैः । स॒ह॒स्र॒ऽजि॒त् ।
दू॒तः । ह॒व्या । क॒विः । व॒ह॒ ॥

सम्ऽइद्धः । अद्य । राजसि । देवः । देवैः । सहस्रऽजित् ।
दूतः । हव्या । कविः । वह ॥

sám-iddhaḥ ǀ adyá ǀ rājasi ǀ deváḥ ǀ deváiḥ ǀ sahasra-jit ǀ
dūtáḥ ǀ havyā́ ǀ kavíḥ ǀ vaha ǁ

sam-iddhaḥ ǀ adya ǀ rājasi ǀ devaḥ ǀ devaiḥ ǀ sahasra-jit ǀ
dūtaḥ ǀ havyā ǀ kaviḥ ǀ vaha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.188.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.5.08.00
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Agastya Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.188.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

WINNER of thousands, kindled, thou shinest a God with Gods to-day. Bear out oblations, envoy, Sage.