Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 12

Ṛk 10.12.8

Agni · Havirdhāna Āṅgi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्मिं॑दे॒वा मन्म॑नि सं॒चरं॑त्यपी॒च्ये॒३॒॑ न व॒यम॑स्य विद्म ।
मि॒त्रो नो॒ अत्रादि॑ति॒रना॑गान्त्सवि॒ता दे॒वो वरु॑णाय वोचत् ॥

यस्मिन् देवा मन्मनि संचरन्त्य् अपीच्ये न वयम् अस्य विद्म |
मित्रो नो अत्रादितिर् अनागान् सविता देवो वरुणाय वोचत् ||

yásmindevā́ mánmani saṃcárantyapīcyé ná vayámasya vidma ǀ
mitró no átrā́ditiránāgāntsavitā́ devó váruṇāya vocat ǁ

yasmin devā manmani saṃcaranty apīcye na vayam asya vidma |
mitro no atrāditir anāgān savitā devo varuṇāya vocat ||

Padapāṭha

यस्मि॑न् । दे॒वाः । मन्म॑नि । स॒म्ऽचर॑न्ति । अ॒पी॒च्ये॑ । न । व॒यम् । अ॒स्य॒ । वि॒द्म॒ ।
मि॒त्रः । नः॒ । अत्र॑ । अदि॑तिः । अना॑गान् । स॒वि॒ता । दे॒वः । वरु॑णाय । वो॒च॒त् ॥

यस्मिन् । देवाः । मन्मनि । सम्ऽचरन्ति । अपीच्ये । न । वयम् । अस्य । विद्म ।
मित्रः । नः । अत्र । अदितिः । अनागान् । सविता । देवः । वरुणाय । वोचत् ॥

yásmin ǀ devā́ḥ ǀ mánmani ǀ sam-cáranti ǀ apīcyé ǀ ná ǀ vayám ǀ asya ǀ vidma ǀ
mitráḥ ǀ naḥ ǀ átra ǀ áditiḥ ǀ ánāgān ǀ savitā́ ǀ deváḥ ǀ váruṇāya ǀ vocat ǁ

yasmin ǀ devāḥ ǀ manmani ǀ sam-caranti ǀ apīcye ǀ na ǀ vayam ǀ asya ǀ vidma ǀ
mitraḥ ǀ naḥ ǀ atra ǀ aditiḥ ǀ anāgān ǀ savitā ǀ devaḥ ǀ varuṇāya ǀ vocat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.012.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.12.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.098
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Havirdhāna Āṅgi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.12.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The counsel which the Gods meet to consider, their secret plan,—of that we have no knowledge. There let God Savitar, Aditi, and Mitra proclaim to Varuṇa that we are sinless.