Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 109

Ṛk 10.109.1

Viśvedevās · Juhū Brahmajāyā Or Ūrdhvanābhan Brāhma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते॑ऽवदन्प्रथ॒मा ब्र॑ह्मकिल्बि॒षेऽकू॑पारः सलि॒लो मा॑त॒रिश्वा॑ ।
वी॒ळुह॑रा॒स्तप॑ उ॒ग्रो म॑यो॒भूरापो॑ दे॒वीः प्र॑थम॒जा ऋ॒तेन॑ ॥

ते ऽवदन् प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषे ऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा |
वीऌउहरास् तप उग्रो मयोभूर् आपो देवीः प्रथमजा ऋतेन ||

té’vadanprathamā́ brahmakilbiṣé’kūpāraḥ saliló mātaríśvā ǀ
vīḷúharāstápa ugró mayobhū́rā́po devī́ḥ prathamajā́ ṛténa ǁ

te 'vadan prathamā brahmakilbiṣe 'kūpāraḥ salilo mātariśvā |
vīḷuharās tapa ugro mayobhūr āpo devīḥ prathamajā ṛtena ||

Padapāṭha

ते । अ॒व॒द॒न् । प्र॒थ॒माः । ब्र॒ह्म॒ऽकि॒ल्बि॒षे । अकू॑पारः । स॒लि॒लः । मा॒त॒रिश्वा॑ ।
वी॒ळुऽह॑राः । तपः॑ । उ॒ग्रः । म॒यः॒ऽभूः । आपः॑ । दे॒वीः । प्र॒थ॒म॒ऽजाः । ऋ॒तेन॑ ॥

ते । अवदन् । प्रथमाः । ब्रह्मऽकिल्बिषे । अकूपारः । सलिलः । मातरिश्वा ।
वीळुऽहराः । तपः । उग्रः । मयःऽभूः । आपः । देवीः । प्रथमऽजाः । ऋतेन ॥

té ǀ avadan ǀ prathamā́ḥ ǀ brahma-kilbiṣé ǀ ákūpāraḥ ǀ saliláḥ ǀ mātaríśvā ǀ
vīḷú-harāḥ ǀ tápaḥ ǀ ugráḥ ǀ mayaḥ-bhū́ḥ ǀ ā́paḥ ǀ devī́ḥ ǀ prathama-jā́ḥ ǀ ṛténa ǁ

te ǀ avadan ǀ prathamāḥ ǀ brahma-kilbiṣe ǀ akūpāraḥ ǀ salilaḥ ǀ mātariśvā ǀ
vīḷu-harāḥ ǀ tapaḥ ǀ ugraḥ ǀ mayaḥ-bhūḥ ǀ āpaḥ ǀ devīḥ ǀ prathama-jāḥ ǀ ṛtena ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.109.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.105
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Juhū Brahmajāyā Or Ūrdhvanābhan Brāhma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.109.1

Interpretations

Nolini Kanta Gupta

OF the stain in Brahman the first to speak were: God Varuna the Vast (shoreless), the Wind-God Matarishvan, Vayu, who blows away even a stronghold,The violent God, Agni, the Goddess Water (Apah),mother of Delight: these are the first-born by their power of Truth.