Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 169

Ṛk 10.169.2

Gāvaḥ · Śabara Kākṣīvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

याः सरू॑पा॒ विरू॑पा॒ एक॑रूपा॒ यासा॑म॒ग्निरिष्ट्या॒ नामा॑नि॒ वेद॑ ।
या अंगि॑रस॒स्तप॑से॒ह च॒क्रुस्ताभ्यः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥

याः सरूपा विरूपा एकरूपा यासाम् अग्निर् इष्ट्या नामानि वेद |
या अङ्गिरसस् तपसेह चक्रुस् ताभ्यः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ||

yā́ḥ sárūpā vírūpā ékarūpā yā́sāmagníríṣṭyā nā́māni véda ǀ
yā́ áṅgirasastápasehá cakrústā́bhyaḥ parjanya máhi śárma yaccha ǁ

yāḥ sarūpā virūpā ekarūpā yāsām agnir iṣṭyā nāmāni veda |
yā aṅgirasas tapaseha cakrus tābhyaḥ parjanya mahi śarma yaccha ||

Padapāṭha

याः । सऽरू॑पाः । विऽरू॑पाः । एक॑ऽरूपाः । यासा॑म् । अ॒ग्निः । इष्ट्या॑ । नामा॑नि । वेद॑ ।
याः । अङ्गि॑रसः । तप॑सा । इ॒ह । च॒क्रुः । ताभ्यः॑ । प॒र्ज॒न्य॒ । महि॑ । शर्म॑ । य॒च्छ॒ ॥

याः । सऽरूपाः । विऽरूपाः । एकऽरूपाः । यासाम् । अग्निः । इष्ट्या । नामानि । वेद ।
याः । अङ्गिरसः । तपसा । इह । चक्रुः । ताभ्यः । पर्जन्य । महि । शर्म । यच्छ ॥

yā́ḥ ǀ sá-rūpāḥ ǀ ví-rūpāḥ ǀ éka-rūpāḥ ǀ yā́sām ǀ agníḥ ǀ íṣṭyā ǀ nā́māni ǀ véda ǀ
yā́ḥ ǀ áṅgirasaḥ ǀ tápasā ǀ ihá ǀ cakrúḥ ǀ tā́bhyaḥ ǀ parjanya ǀ máhi ǀ śárma ǀ yaccha ǁ

yāḥ ǀ sa-rūpāḥ ǀ vi-rūpāḥ ǀ eka-rūpāḥ ǀ yāsām ǀ agniḥ ǀ iṣṭyā ǀ nāmāni ǀ veda ǀ
yāḥ ǀ aṅgirasaḥ ǀ tapasā ǀ iha ǀ cakruḥ ǀ tābhyaḥ ǀ parjanya ǀ mahi ǀ śarma ǀ yaccha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.169.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.27.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.088
Devatā देवता
Gāvaḥ
Ṛṣi ऋषि
Śabara Kākṣīvata
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.169.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like-coloured, various-hued, or single-coloured, whose names through sacrifice are known to Agni, Whom the Aṅgirases produced by Fervour,—vouchsafe to these, Parjanya, great protection.