Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 169

Ṛk 10.169.1

Gāvaḥ · Śabara Kākṣīvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

म॒यो॒भूर्वातो॑ अ॒भि वा॑तू॒स्रा ऊर्ज॑स्वती॒रोष॑धी॒रा रि॑शंतां ।
पीव॑स्वतीर्जी॒वध॑न्याः पिबंत्वव॒साय॑ प॒द्वते॑ रुद्र मृळ ॥

मयोभूर् वातो अभि वातूस्रा ऊर्जस्वतीर् ओषधीर् आ रिशन्ताम् |
पीवस्वतीर् जीवधन्याः पिबन्त्व् अवसाय पद्वते रुद्र मृऌअ ||

mayobhū́rvā́to abhí vātūsrā́ ū́rjasvatīróṣadhīrā́ riśantām ǀ
pī́vasvatīrjīvádhanyāḥ pibantvavasā́ya padváte rudra mṛḷa ǁ

mayobhūr vāto abhi vātūsrā ūrjasvatīr oṣadhīr ā riśantām |
pīvasvatīr jīvadhanyāḥ pibantv avasāya padvate rudra mṛḷa ||

Padapāṭha

म॒यः॒ऽभूः । वातः॑ । अ॒भि । वा॒तु॒ । उ॒स्राः । ऊर्ज॑स्वतीः । ओष॑धीः । आ । रि॒श॒न्ता॒म् ।
पीव॑स्वतीः । जी॒वऽध॑न्याः । पि॒ब॒न्तु॒ । अ॒व॒साय॑ । प॒त्ऽवते॑ । रु॒द्र॒ । मृ॒ळ॒ ॥

मयःऽभूः । वातः । अभि । वातु । उस्राः । ऊर्जस्वतीः । ओषधीः । आ । रिशन्ताम् ।
पीवस्वतीः । जीवऽधन्याः । पिबन्तु । अवसाय । पत्ऽवते । रुद्र । मृळ ॥

mayaḥ-bhū́ḥ ǀ vā́taḥ ǀ abhí ǀ vātu ǀ usrā́ḥ ǀ ū́rjasvatīḥ ǀ óṣadhīḥ ǀ ā́ ǀ riśantām ǀ
pī́vasvatīḥ ǀ jīvá-dhanyāḥ ǀ pibantu ǀ avasā́ya ǀ pat-váte ǀ rudra ǀ mṛḷa ǁ

mayaḥ-bhūḥ ǀ vātaḥ ǀ abhi ǀ vātu ǀ usrāḥ ǀ ūrjasvatīḥ ǀ oṣadhīḥ ǀ ā ǀ riśantām ǀ
pīvasvatīḥ ǀ jīva-dhanyāḥ ǀ pibantu ǀ avasāya ǀ pat-vate ǀ rudra ǀ mṛḷa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.169.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.27.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.087
Devatā देवता
Gāvaḥ
Ṛṣi ऋषि
Śabara Kākṣīvata
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.169.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

MAY the wind blow upon our Cows with healing: may they eat herbage full of vigorous juices. May they drink waters rich in life and fatness: to food that moves on feet be gracious, Rudra.