Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 169

Ṛk 10.169.3

Gāvaḥ · Śabara Kākṣīvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

या दे॒वेषु॑ त॒न्व१॒॑मैर॑यंत॒ यासां॒ सोमो॒ विश्वा॑ रू॒पाणि॒ वेद॑ ।
ता अ॒स्मभ्यं॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मानाः प्र॒जाव॑तीरिंद्र गो॒ष्ठे रि॑रीहि ॥

या देवेषु तन्वम् ऐरयन्त यासां सोमो विश्वा रूपाणि वेद |
ता अस्मभ्यम् पयसा पिन्वमानाः प्रजावतीर् इन्द्र गोष्ठे रिरीहि ||

yā́ devéṣu tanvámáirayanta yā́sām sómo víśvā rūpā́ṇi véda ǀ
tā́ asmábhyam páyasā pínvamānāḥ prajā́vatīrindra goṣṭhé rirīhi ǁ

yā deveṣu tanvam airayanta yāsāṃ somo viśvā rūpāṇi veda |
tā asmabhyam payasā pinvamānāḥ prajāvatīr indra goṣṭhe rirīhi ||

Padapāṭha

याः । दे॒वेषु॑ । त॒न्व॑म् । ऐर॑यन्त । यासा॑म् । सोमः॑ । विश्वा॑ । रू॒पाणि॑ । वेद॑ ।
ताः । अ॒स्मभ्य॑म् । पय॑सा । पिन्व॑मानाः । प्र॒जाऽव॑तीः । इ॒न्द्र॒ । गो॒ऽस्थे । रि॒री॒हि॒ ॥

याः । देवेषु । तन्वम् । ऐरयन्त । यासाम् । सोमः । विश्वा । रूपाणि । वेद ।
ताः । अस्मभ्यम् । पयसा । पिन्वमानाः । प्रजाऽवतीः । इन्द्र । गोऽस्थे । रिरीहि ॥

yā́ḥ ǀ devéṣu ǀ tanvám ǀ áirayanta ǀ yā́sām ǀ sómaḥ ǀ víśvā ǀ rūpā́ṇi ǀ véda ǀ
tā́ḥ ǀ asmábhyam ǀ páyasā ǀ pínvamānāḥ ǀ prajā́-vatīḥ ǀ indra ǀ go-sthé ǀ rirīhi ǁ

yāḥ ǀ deveṣu ǀ tanvam ǀ airayanta ǀ yāsām ǀ somaḥ ǀ viśvā ǀ rūpāṇi ǀ veda ǀ
tāḥ ǀ asmabhyam ǀ payasā ǀ pinvamānāḥ ǀ prajā-vatīḥ ǀ indra ǀ go-sthe ǀ rirīhi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.169.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.27.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.089
Devatā देवता
Gāvaḥ
Ṛṣi ऋषि
Śabara Kākṣīvata
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.169.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Those who have offered to the Gods their bodies, whose varied forms are all well known to Soma,— Those grant us in our cattle-pen, O Indra, with their full streams of milk and plenteous offspring.