Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 170

Ṛk 10.170.2

Sūrya · Vibhrāj Saurya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि॒भ्राड्बृ॒हत्सुभृ॑तं वाज॒सात॑मं॒ धर्मं॑दि॒वो ध॒रुणे॑ स॒त्यमर्पि॑तं ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हंत॑मं॒ ज्योति॑र्जज्ञे असुर॒हा स॑पत्न॒हा ॥

विभ्राड् बृहत् सुभृतं वाजसातमं धर्मन् दिवो धरुणे सत्यम् अर्पितम् |
अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर् जज्ञे असुरहा सपत्नहा ||

vibhrā́ḍbṛhátsúbhṛtam vājasā́tamam dhármandivó dharúṇe satyámárpitam ǀ
amitrahā́ vṛtrahā́ dasyuhántamam jyótirjajñe asurahā́ sapatnahā́ ǁ

vibhrāḍ bṛhat subhṛtaṃ vājasātamaṃ dharman divo dharuṇe satyam arpitam |
amitrahā vṛtrahā dasyuhantamaṃ jyotir jajñe asurahā sapatnahā ||

Padapāṭha

वि॒ऽभ्राट् । बृ॒हत् । सुऽभृ॑तम् । वा॒ज॒ऽसात॑मम् । धर्म॑न् । दि॒वः । ध॒रुणे॑ । स॒त्यम् । अर्पि॑तम् ।
अ॒मि॒त्र॒ऽहा । वृ॒त्र॒ऽहा । द॒स्यु॒हन्ऽत॑मम् । ज्योतिः॑ । ज॒ज्ञे॒ । अ॒सु॒र॒ऽहा । स॒प॒त्न॒ऽहा ॥

विऽभ्राट् । बृहत् । सुऽभृतम् । वाजऽसातमम् । धर्मन् । दिवः । धरुणे । सत्यम् । अर्पितम् ।
अमित्रऽहा । वृत्रऽहा । दस्युहन्ऽतमम् । ज्योतिः । जज्ञे । असुरऽहा । सपत्नऽहा ॥

vi-bhrā́ṭ ǀ bṛhát ǀ sú-bhṛtam ǀ vāja-sā́tamam ǀ dhárman ǀ diváḥ ǀ dharúṇe ǀ satyám ǀ árpitam ǀ
amitra-hā́ ǀ vṛtra-hā́ ǀ dasyuhán-tamam ǀ jyótiḥ ǀ jajñe ǀ asura-hā́ ǀ sapatna-hā́ ǁ

vi-bhrāṭ ǀ bṛhat ǀ su-bhṛtam ǀ vāja-sātamam ǀ dharman ǀ divaḥ ǀ dharuṇe ǀ satyam ǀ arpitam ǀ
amitra-hā ǀ vṛtra-hā ǀ dasyuhan-tamam ǀ jyotiḥ ǀ jajñe ǀ asura-hā ǀ sapatna-hā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.170.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.28.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.092
Devatā देवता
Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Vibhrāj Saurya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Āstārapaṅkti
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.170.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Radiant, as high Truth, cherished, best at winning strength, Truth based upon the statute that supports the heavens, He rose, a light, that kills Vṛtras and enemies, best slayer of the Dasyus, Asuras, and foes.