Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 190

Ṛk 10.190.1

Bhāvavṛttam · Aghamarṣaṇa Mādhucchandasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋ॒तं च॑ स॒त्यं चा॒भी॑द्धा॒त्तप॒सोऽध्य॑जायत ।
ततो॒ रात्र्य॑जायत॒ ततः॑ समु॒द्रो अ॑र्ण॒वः ॥

ऋतं च सत्यं चाभीद्धात् तपसो ऽध्य् अजायत |
ततो रात्र्य् अजायत ततः समुद्रो अर्णवः ||

ṛtám ca satyám cābhī́ddhāttápasó’dhyajāyata ǀ
táto rā́tryajāyata tátaḥ samudró arṇaváḥ ǁ

ṛtaṃ ca satyaṃ cābhīddhāt tapaso 'dhy ajāyata |
tato rātry ajāyata tataḥ samudro arṇavaḥ ||

Padapāṭha

ऋ॒तम् । च॒ । स॒त्यम् । च॒ । अ॒भी॑द्धात् । तप॑सः । अधि॑ । अ॒जा॒य॒त॒ ।
ततः॑ । रात्री॑ । अ॒जा॒य॒त॒ । ततः॑ । स॒मु॒द्रः । अ॒र्ण॒वः ॥

ऋतम् । च । सत्यम् । च । अभीद्धात् । तपसः । अधि । अजायत ।
ततः । रात्री । अजायत । ततः । समुद्रः । अर्णवः ॥

ṛtám ǀ ca ǀ satyám ǀ ca ǀ abhī́ddhāt ǀ tápasaḥ ǀ ádhi ǀ ajāyata ǀ
tátaḥ ǀ rā́trī ǀ ajāyata ǀ tátaḥ ǀ samudráḥ ǀ arṇaváḥ ǁ

ṛtam ǀ ca ǀ satyam ǀ ca ǀ abhīddhāt ǀ tapasaḥ ǀ adhi ǀ ajāyata ǀ
tataḥ ǀ rātrī ǀ ajāyata ǀ tataḥ ǀ samudraḥ ǀ arṇavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.190.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.48.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.163
Devatā देवता
Bhāvavṛttam
Ṛṣi ऋषि
Aghamarṣaṇa Mādhucchandasa
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.190.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

FROM Fervour kindled to its height Eternal Law and Truth were born: Thence was the Night produced, and thence the billowy flood of sea arose.