Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 50

Ṛk 1.50.11

Sūrya · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒द्यन्न॒द्य मि॑त्रमह आ॒रोह॒न्नुत्त॑रां॒ दिवं॑ ।
हृ॒द्रो॒गं मम॑ सूर्य हरि॒माणं॑ च नाशय ॥

उद्यन्न् अद्य मित्रमह आरोहन्न् उत्तरां दिवम् |
हृद्रोगम् मम सूर्य हरिमाणं च नाशय ||

udyánnadyá mitramaha āróhannúttarām dívam ǀ
hṛdrogám máma sūrya harimā́ṇam ca nāśaya ǁ

udyann adya mitramaha ārohann uttarāṃ divam |
hṛdrogam mama sūrya harimāṇaṃ ca nāśaya ||

Padapāṭha

उ॒त्ऽयन् । अ॒द्य । मि॒त्र॒ऽम॒हः॒ । आ॒ऽरोह॑न् । उत्ऽत॑राम् । दिव॑म् ।
हृ॒त्ऽरो॒गम् । मम॑ । सू॒र्य॒ । ह॒रि॒माण॑म् । च॒ । ना॒श॒य॒ ॥

उत्ऽयन् । अद्य । मित्रऽमहः । आऽरोहन् । उत्ऽतराम् । दिवम् ।
हृत्ऽरोगम् । मम । सूर्य । हरिमाणम् । च । नाशय ॥

ut-yán ǀ adyá ǀ mitra-mahaḥ ǀ ā-róhan ǀ út-tarām ǀ dívam ǀ
hṛt-rogám ǀ máma ǀ sūrya ǀ harimā́ṇam ǀ ca ǀ nāśaya ǁ

ut-yan ǀ adya ǀ mitra-mahaḥ ǀ ā-rohan ǀ ut-tarām ǀ divam ǀ
hṛt-rogam ǀ mama ǀ sūrya ǀ harimāṇam ǀ ca ǀ nāśaya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.050.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.4.08.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.09.080
Devatā देवता
Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.50.11

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Well-being, inner and outer, is attained by the Grace of Surya rising to the great heaven. The seers hold that some perfection of the external body is also needed. The material body is the foundation for the God-aspiring mortal.

Commentary

Radiant with benevolent light, rising this day and ascending to the highest heaven, thou, O Surya, remove the malady of my heart and the yellow pallor (of my body).