Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 50

Ṛk 1.50.13

Sūrya · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उद॑गाद॒यमा॑दि॒त्यो विश्वे॑न॒ सह॑सा स॒ह ।
द्वि॒षंतं॒ मह्यं॑ रं॒धय॒न्मो अ॒हं द्वि॑ष॒ते र॑धं ॥

उद् अगाद् अयम् आदित्यो विश्वेन सहसा सह |
द्विषन्तम् मह्यं रन्धयन् मो अहं द्विषते रधम् ||

údagādayámādityó víśvena sáhasā sahá ǀ
dviṣántam máhyam randháyanmó ahám dviṣaté radham ǁ

ud agād ayam ādityo viśvena sahasā saha |
dviṣantam mahyaṃ randhayan mo ahaṃ dviṣate radham ||

Padapāṭha

उत् । अ॒गा॒त् । अ॒यम् । आ॒दि॒त्यः । विश्वे॑न । सह॑सा । स॒ह ।
द्वि॒षन्त॑म् । मह्य॑म् । र॒न्धय॑न् । मो इति॑ । अ॒हम् । द्वि॒ष॒ते । र॒ध॒म् ॥

उत् । अगात् । अयम् । आदित्यः । विश्वेन । सहसा । सह ।
द्विषन्तम् । मह्यम् । रन्धयन् । मो इति । अहम् । द्विषते । रधम् ॥

út ǀ agāt ǀ ayám ǀ ādityáḥ ǀ víśvena ǀ sáhasā ǀ sahá ǀ
dviṣántam ǀ máhyam ǀ randháyan ǀ mó íti ǀ ahám ǀ dviṣaté ǀ radham ǁ

ut ǀ agāt ǀ ayam ǀ ādityaḥ ǀ viśvena ǀ sahasā ǀ saha ǀ
dviṣantam ǀ mahyam ǀ randhayan ǀ mo iti ǀ aham ǀ dviṣate ǀ radham ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.050.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.4.08.08
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.09.082
Devatā देवता
Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.50.13

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

The Lord it is who does what is needed. I have placed all burden on him.

Commentary

Here is Aditya ariser with all might destroying my adversary. I strike not at the enemy.