Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 13

Ṛk 10.13.2

Soma Carts · Havirdhāna Āṅgi Or Vivasvat Āditya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य॒मे इ॑व॒ यत॑माने॒ यदैतं॒ प्र वां॑ भर॒न्मानु॑षा देव॒यंतः॑ ।
आ सी॑दतं॒ स्वमु॑ लो॒कं विदा॑ने स्वास॒स्थे भ॑वत॒मिंद॑वे नः ॥

यमे इव यतमाने यद् ऐतम् प्र वाम् भरन् मानुषा देवयन्तः |
आ सीदतं स्वम् उ लोकं विदाने स्वासस्थे भवतम् इन्दवे नः ||

yamé iva yátamāne yádáitam prá vām bharanmā́nuṣā devayántaḥ ǀ
ā́ sīdatam svámu lokám vídāne svāsasthé bhavatamíndave naḥ ǁ

yame iva yatamāne yad aitam pra vām bharan mānuṣā devayantaḥ |
ā sīdataṃ svam u lokaṃ vidāne svāsasthe bhavatam indave naḥ ||

Padapāṭha

य॒मे इ॒वेति॑ य॒मेऽइ॑व । यत॑माने॒ इति॑ । यत् । ऐत॑म् । प्र । वा॒म् । भ॒र॒न् । मानु॑षाः । दे॒व॒ऽयन्तः॑ ।
आ । सी॒द॒त॒म् । स्वम् । ऊं॒ इति॑ । लो॒कम् । विदा॑ने॒ इति॑ । स्वा॒स॒स्थे इति॑ सु॒ऽआ॒स॒स्थे । भ॒व॒त॒म् । इन्द॑वे । नः॒ ॥

यमे इवेति यमेऽइव । यतमाने इति । यत् । ऐतम् । प्र । वाम् । भरन् । मानुषाः । देवऽयन्तः ।
आ । सीदतम् । स्वम् । ऊं इति । लोकम् । विदाने इति । स्वासस्थे इति सुऽआसस्थे । भवतम् । इन्दवे । नः ॥

yamé ivéti yamé-iva ǀ yátamāne íti ǀ yát ǀ áitam ǀ prá ǀ vām ǀ bharan ǀ mā́nuṣāḥ ǀ deva-yántaḥ ǀ
ā́ ǀ sīdatam ǀ svám ǀ ūṃ íti ǀ lokám ǀ vídāne íti ǀ svāsasthé íti su-āsasthé ǀ bhavatam ǀ índave ǀ naḥ ǁ

yame iveti yame-iva ǀ yatamāne iti ǀ yat ǀ aitam ǀ pra ǀ vām ǀ bharan ǀ mānuṣāḥ ǀ deva-yantaḥ ǀ
ā ǀ sīdatam ǀ svam ǀ ūṃ iti ǀ lokam ǀ vidāne iti ǀ svāsasthe iti su-āsasthe ǀ bhavatam ǀ indave ǀ naḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.013.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.13.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.101
Devatā देवता
Soma Carts
Ṛṣi ऋषि
Havirdhāna Āṅgi Or Vivasvat Āditya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.13.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When speeding ye came nigh us like twin sisters, religious-hearted votaries brought you forward. Take your place, ye who know your proper station: be near, be very near unto our Soma.