Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 13

Ṛk 10.13.5

Soma Carts · Havirdhāna Āṅgi Or Vivasvat Āditya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒प्त क्ष॑रंति॒ शिश॑वे म॒रुत्व॑ते पि॒त्रे पु॒त्रासो॒ अप्य॑वीवतन्नृ॒तं ।
उ॒भे इद॑स्यो॒भय॑स्य राजत उ॒भे य॑तेते उ॒भय॑स्य पुष्यतः ॥

सप्त क्षरन्ति शिशवे मरुत्वते पित्रे पुत्रासो अप्य् अवीवतन्न् ऋतम् |
उभे इद् अस्योभयस्य राजत उभे यतेते उभयस्य पुष्यतः ||

saptá kṣaranti śíśave marútvate pitré putrā́so ápyavīvatannṛtám ǀ
ubhé ídasyobháyasya rājata ubhé yatete ubháyasya puṣyataḥ ǁ

sapta kṣaranti śiśave marutvate pitre putrāso apy avīvatann ṛtam |
ubhe id asyobhayasya rājata ubhe yatete ubhayasya puṣyataḥ ||

Padapāṭha

स॒प्त । क्ष॒र॒न्ति॒ । शिश॑वे । म॒रुत्व॑ते । पि॒त्रे । पु॒त्रासः॑ । अपि॑ । अ॒वी॒व॒त॒न् । ऋ॒तम् ।
उ॒भे इति॑ । इत् । अ॒स्य॒ । उ॒भय॑स्य । रा॒ज॒तः॒ । उ॒भे इति॑ । य॒ते॒ते॒ इति॑ । उ॒भय॑स्य । पु॒ष्य॒तः॒ ॥

सप्त । क्षरन्ति । शिशवे । मरुत्वते । पित्रे । पुत्रासः । अपि । अवीवतन् । ऋतम् ।
उभे इति । इत् । अस्य । उभयस्य । राजतः । उभे इति । यतेते इति । उभयस्य । पुष्यतः ॥

saptá ǀ kṣaranti ǀ śíśave ǀ marútvate ǀ pitré ǀ putrā́saḥ ǀ ápi ǀ avīvatan ǀ ṛtám ǀ
ubhé íti ǀ ít ǀ asya ǀ ubháyasya ǀ rājataḥ ǀ ubhé íti ǀ yatete íti ǀ ubháyasya ǀ puṣyataḥ ǁ

sapta ǀ kṣaranti ǀ śiśave ǀ marutvate ǀ pitre ǀ putrāsaḥ ǀ api ǀ avīvatan ǀ ṛtam ǀ
ubhe iti ǀ it ǀ asya ǀ ubhayasya ǀ rājataḥ ǀ ubhe iti ǀ yatete iti ǀ ubhayasya ǀ puṣyataḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.013.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.13.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.104
Devatā देवता
Soma Carts
Ṛṣi ऋषि
Havirdhāna Āṅgi Or Vivasvat Āditya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.13.5

Interpretations

Sāyaṇa

परेयिवांसमितिषोडशर्चं चतुर्दशं सूक्तं विवस्वतः पुत्रस्य यमस्यार्षं अंगिरसोनः पित- रोनवग्वाइति षष्ठ्याअंगिरः पित्रथर्वभृगुलक्षणालिंगोक्तदेवताः प्रेहीत्याद्यास्तिस्रोलिंगोक्तदेव ताकाः पितृदेवताकावा अतिद्रवसारमेयावित्यादिकस्तृचः सरमापुत्रौ यौ श्वानौ परलोक मार्गमभितः स्थितौ तद्देवताकः शिष्टायमदेवत्याः यमायसोममिति त्रयोदश्यद्याअनुष्टुभः यमायमधुम्त्तममित्येषा बृहती आदितोद्वादशत्रिष्टुभः । तथाचानुक्रान्तं—परेयिवांसंषोडश यमोयामं षष्ठी लिंगोक्तदेवता पराश्चतिस्रः पित्र्यावा तृचःश्वभ्यां पराअनुष्टुभोबृहत्युपान्त्ये ति । गतः सूक्तविनियोगः । महापितृयज्ञे यमयगाख्यायाज्या । सूत्रितंच—इमंयमप्रस्तरमा हिसीदेतिद्वेपरेयिवांसंप्रवतोमहीरन्विति ।