Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 14

Ṛk 10.14.1

Yama · Aṅgirasas, Bṛhaspati, Yama · Aṅgirasas, Yama · Aṅgirasas · Yama, Varuṇa · Yama, 2 Sārameyas · Yama Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प॒रे॒यि॒वांसं॑ प्र॒वतो॑ म॒हीरनु॑ ब॒हुभ्यः॒ पंथा॑मनुपस्पशा॒नं ।
वै॒व॒स्व॒तं सं॒गम॑नं॒ जना॑नां य॒मं राजा॑नं ह॒विषा॑ दुवस्य ॥

परेयिवांसम् प्रवतो महीर् अनु बहुभ्यः पन्थाम् अनुपस्पशानम् |
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा दुवस्य ||

pareyivā́ṃsam praváto mahī́ránu bahúbhyaḥ pánthāmanupaspaśānám ǀ
vaivasvatám saṃgámanam jánānām yamám rā́jānam havíṣā duvasya ǁ

pareyivāṃsam pravato mahīr anu bahubhyaḥ panthām anupaspaśānam |
vaivasvataṃ saṃgamanaṃ janānāṃ yamaṃ rājānaṃ haviṣā duvasya ||

Padapāṭha

प॒रे॒यि॒ऽवांस॑म् । प्र॒ऽवतः॑ । म॒हीः । अनु॑ । ब॒हुऽभ्यः॑ । पन्था॑म् । अ॒नु॒ऽप॒स्प॒शा॒नम् ।
वै॒व॒स्व॒तम् । स॒म्ऽगम॑नम् । जना॑नाम् । य॒मम् । राजा॑नम् । ह॒विषा॑ । दु॒व॒स्य॒ ॥

परेयिऽवांसम् । प्रऽवतः । महीः । अनु । बहुऽभ्यः । पन्थाम् । अनुऽपस्पशानम् ।
वैवस्वतम् । सम्ऽगमनम् । जनानाम् । यमम् । राजानम् । हविषा । दुवस्य ॥

pareyi-vā́ṃsam ǀ pra-vátaḥ ǀ mahī́ḥ ǀ ánu ǀ bahú-bhyaḥ ǀ pánthām ǀ anu-paspaśānám ǀ
vaivasvatám ǀ sam-gámanam ǀ jánānām ǀ yamám ǀ rā́jānam ǀ havíṣā ǀ duvasya ǁ

pareyi-vāṃsam ǀ pra-vataḥ ǀ mahīḥ ǀ anu ǀ bahu-bhyaḥ ǀ panthām ǀ anu-paspaśānam ǀ
vaivasvatam ǀ sam-gamanam ǀ janānām ǀ yamam ǀ rājānam ǀ haviṣā ǀ duvasya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.014.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.105
Devatā देवता
1, 2, 8, 9, 13-16: Yama; 3: Aṅgirasas, Bṛhaspati, Yama; 4, 5: Aṅgirasas, Yama; 6: Aṅgirasas; 7: Yama, Varuṇa; 10-12: Yama, 2 Sārameyas
Ṛṣi ऋषि
Yama Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.14.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

HONOUR the King with thine oblations, Yama, Vivasvān's Son, who gathers men together, Who travelled to the lofty heights above us, who searcbes out and shows the path to many.