Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 14

Ṛk 10.14.2

Yama · Aṅgirasas, Bṛhaspati, Yama · Aṅgirasas, Yama · Aṅgirasas · Yama, Varuṇa · Yama, 2 Sārameyas · Yama Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य॒मो नो॑ गा॒तुं प्र॑थ॒मो वि॑वेद॒ नैषा गव्यू॑ति॒रप॑भर्त॒वा उ॑ ।
यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युरे॒ना ज॑ज्ञा॒नाः प॒थ्या॒३॒॑ अनु॒ स्वाः ॥

यमो नो गातुम् प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिर् अपभर्तवा उ |
यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुर् एना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ||

yamó no gātúm prathamó viveda náiṣā́ gávyūtirápabhartavā́ u ǀ
yátrā naḥ pū́rve pitáraḥ pareyúrenā́ jajñānā́ḥ pathyā́ ánu svā́ḥ ǁ

yamo no gātum prathamo viveda naiṣā gavyūtir apabhartavā u |
yatrā naḥ pūrve pitaraḥ pareyur enā jajñānāḥ pathyā anu svāḥ ||

Padapāṭha

य॒मः । नः॒ । गा॒तुम् । प्र॒थ॒मः । वि॒वे॒द॒ । न । ए॒षा । गव्यू॑तिः । अप॑ऽभ॒र्त॒वै । ऊं॒ इति॑ ।
यत्र॑ । नः॒ । पूर्वे॑ । पि॒तरः॑ । प॒रा॒ऽई॒युः । ए॒ना । ज॒ज्ञा॒नाः । प॒थ्याः॑ । अनु॑ । स्वाः ॥

यमः । नः । गातुम् । प्रथमः । विवेद । न । एषा । गव्यूतिः । अपऽभर्तवै । ऊं इति ।
यत्र । नः । पूर्वे । पितरः । पराऽईयुः । एना । जज्ञानाः । पथ्याः । अनु । स्वाः ॥

yamáḥ ǀ naḥ ǀ gātúm ǀ prathamáḥ ǀ viveda ǀ ná ǀ eṣā́ ǀ gávyūtiḥ ǀ ápa-bhartavái ǀ ūṃ íti ǀ
yátra ǀ naḥ ǀ pū́rve ǀ pitáraḥ ǀ parā-īyúḥ ǀ enā́ ǀ jajñānā́ḥ ǀ pathyā́ḥ ǀ ánu ǀ svā́ḥ ǁ

yamaḥ ǀ naḥ ǀ gātum ǀ prathamaḥ ǀ viveda ǀ na ǀ eṣā ǀ gavyūtiḥ ǀ apa-bhartavai ǀ ūṃ iti ǀ
yatra ǀ naḥ ǀ pūrve ǀ pitaraḥ ǀ parā-īyuḥ ǀ enā ǀ jajñānāḥ ǀ pathyāḥ ǀ anu ǀ svāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.014.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.106
Devatā देवता
1, 2, 8, 9, 13-16: Yama; 3: Aṅgirasas, Bṛhaspati, Yama; 4, 5: Aṅgirasas, Yama; 6: Aṅgirasas; 7: Yama, Varuṇa; 10-12: Yama, 2 Sārameyas
Ṛṣi ऋषि
Yama Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.14.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Yama first found for us a place to dwell in: this pasture never can be taken from Us. Men born on earth tread their own paths that lead them whither our ancient Fathers have departed.