Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 14

Ṛk 10.14.12

Yama · Aṅgirasas, Bṛhaspati, Yama · Aṅgirasas, Yama · Aṅgirasas · Yama, Varuṇa · Yama, 2 Sārameyas · Yama Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒रू॒ण॒साव॑सु॒तृपा॑ उदुंब॒लौ य॒मस्य॑ दू॒तौ च॑रतो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
ताव॒स्मभ्यं॑ दृ॒शये॒ सूर्या॑य॒ पुन॑र्दाता॒मसु॑म॒द्येह भ॒द्रं ॥

उरूणसाव् असुतृपा उदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनां अनु |
ताव् अस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर् दाताम् असुम् अद्येह भद्रम् ||

urūṇasā́vasutṛ́pā udumbaláu yamásya dūtáu carato jánām̐ ánu ǀ
tā́vasmábhyam dṛśáye sū́ryāya púnardātāmásumadyéhá bhadrám ǁ

urūṇasāv asutṛpā udumbalau yamasya dūtau carato janāṃ anu |
tāv asmabhyaṃ dṛśaye sūryāya punar dātām asum adyeha bhadram ||

Padapāṭha

उ॒रु॒ऽन॒सौ । अ॒सु॒ऽतृपौ॑ । उ॒दु॒म्ब॒लौ । य॒मस्य॑ । दू॒तौ । च॒र॒तः॒ । जना॑न् । अनु॑ ।
तौ । अ॒स्मभ्य॑म् । दृ॒शये॑ । सूर्या॑य । पुनः॑ । दा॒ता॒म् । असु॑म् । अ॒द्य । इ॒ह । भ॒द्रम् ॥

उरुऽनसौ । असुऽतृपौ । उदुम्बलौ । यमस्य । दूतौ । चरतः । जनान् । अनु ।
तौ । अस्मभ्यम् । दृशये । सूर्याय । पुनः । दाताम् । असुम् । अद्य । इह । भद्रम् ॥

uru-nasáu ǀ asu-tṛ́pau ǀ udumbaláu ǀ yamásya ǀ dūtáu ǀ carataḥ ǀ jánān ǀ ánu ǀ
táu ǀ asmábhyam ǀ dṛśáye ǀ sū́ryāya ǀ púnaḥ ǀ dātām ǀ ásum ǀ adyá ǀ ihá ǀ bhadrám ǁ

uru-nasau ǀ asu-tṛpau ǀ udumbalau ǀ yamasya ǀ dūtau ǀ carataḥ ǀ janān ǀ anu ǀ
tau ǀ asmabhyam ǀ dṛśaye ǀ sūryāya ǀ punaḥ ǀ dātām ǀ asum ǀ adya ǀ iha ǀ bhadram ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.014.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.16.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.116
Devatā देवता
1, 2, 8, 9, 13-16: Yama; 3: Aṅgirasas, Bṛhaspati, Yama; 4, 5: Aṅgirasas, Yama; 6: Aṅgirasas; 7: Yama, Varuṇa; 10-12: Yama, 2 Sārameyas
Ṛṣi ऋषि
Yama Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.14.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Dark-hued, insatiate, with distended nostrils, Yama's two envoys roam among the People; May they restore to us a fair existence here and to-day, that we may see the sunlight.