Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 14

Ṛk 10.14.8

Yama · Aṅgirasas, Bṛhaspati, Yama · Aṅgirasas, Yama · Aṅgirasas · Yama, Varuṇa · Yama, 2 Sārameyas · Yama Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सं ग॑च्छस्व पि॒तृभिः॒ सं य॒मेने॑ष्टापू॒र्तेन॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
हि॒त्वाया॑व॒द्यं पुन॒रस्त॒मेहि॒ सं ग॑च्छस्व त॒न्वा॑ सु॒वर्चाः॑ ॥

सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् |
हित्वायावद्यम् पुनर् अस्तम् एहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ||

sám gacchasva pitṛ́bhiḥ sám yaméneṣṭāpūrténa paramé vyóman ǀ
hitvā́yāvadyám púnarástaméhi sám gacchasva tanvā́ suvárcāḥ ǁ

saṃ gacchasva pitṛbhiḥ saṃ yameneṣṭāpūrtena parame vyoman |
hitvāyāvadyam punar astam ehi saṃ gacchasva tanvā suvarcāḥ ||

Padapāṭha

सम् । ग॒च्छ॒स्व॒ । पि॒तृऽभिः॑ । सम् । य॒मेन॑ । इ॒ष्टा॒पू॒र्तेन॑ । प॒र॒मे । विऽओ॑मन् ।
हि॒त्वाय॑ । अ॒व॒द्यम् । पुनः॑ । अस्त॑म् । आ । इ॒हि॒ । सम् । ग॒च्छ॒स्व॒ । त॒न्वा॑ । सु॒ऽवर्चाः॑ ॥

सम् । गच्छस्व । पितृऽभिः । सम् । यमेन । इष्टापूर्तेन । परमे । विऽओमन् ।
हित्वाय । अवद्यम् । पुनः । अस्तम् । आ । इहि । सम् । गच्छस्व । तन्वा । सुऽवर्चाः ॥

sám ǀ gacchasva ǀ pitṛ́-bhiḥ ǀ sám ǀ yaména ǀ iṣṭāpūrténa ǀ paramé ǀ ví-oman ǀ
hitvā́ya ǀ avadyám ǀ púnaḥ ǀ ástam ǀ ā́ ǀ ihi ǀ sám ǀ gacchasva ǀ tanvā́ ǀ su-várcāḥ ǁ

sam ǀ gacchasva ǀ pitṛ-bhiḥ ǀ sam ǀ yamena ǀ iṣṭāpūrtena ǀ parame ǀ vi-oman ǀ
hitvāya ǀ avadyam ǀ punaḥ ǀ astam ǀ ā ǀ ihi ǀ sam ǀ gacchasva ǀ tanvā ǀ su-varcāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.014.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.15.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.112
Devatā देवता
1, 2, 8, 9, 13-16: Yama; 3: Aṅgirasas, Bṛhaspati, Yama; 4, 5: Aṅgirasas, Yama; 6: Aṅgirasas; 7: Yama, Varuṇa; 10-12: Yama, 2 Sārameyas
Ṛṣi ऋषि
Yama Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.14.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Meet Yama, meet the Fathers, meet the merit of free or ordered acts, in highest heaven. Leave sin and evil, seek anew thy dwelling, and bright with glory wear another body.