Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 14

Ṛk 10.14.15

Yama · Aṅgirasas, Bṛhaspati, Yama · Aṅgirasas, Yama · Aṅgirasas · Yama, Varuṇa · Yama, 2 Sārameyas · Yama Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य॒माय॒ मधु॑मत्तमं॒ राज्ञे॑ ह॒व्यं जु॑होतन ।
इ॒दं नम॒ ऋषि॑भ्यः पूर्व॒जेभ्यः॒ पूर्वे॑भ्यः पथि॒कृद्भ्यः॑ ॥

यमाय मधुमत्तमं राज्ञे हव्यं जुहोतन |
इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ||

yamā́ya mádhumattamam rā́jñe havyám juhotana ǀ
idám náma ṛ́ṣibhyaḥ pūrvajébhyaḥ pū́rvebhyaḥ pathikṛ́dbhyaḥ ǁ

yamāya madhumattamaṃ rājñe havyaṃ juhotana |
idaṃ nama ṛṣibhyaḥ pūrvajebhyaḥ pūrvebhyaḥ pathikṛdbhyaḥ ||

Padapāṭha

य॒माय॑ । मधु॑मत्ऽतमम् । राज्ञे॑ । ह॒व्यम् । जु॒हो॒त॒न॒ ।
इ॒दम् । नमः॑ । ऋषि॑ऽभ्यः । पू॒र्व॒ऽजेभ्यः॑ । पूर्वे॑भ्यः । प॒थि॒कृत्ऽभ्यः॑ ॥

यमाय । मधुमत्ऽतमम् । राज्ञे । हव्यम् । जुहोतन ।
इदम् । नमः । ऋषिऽभ्यः । पूर्वऽजेभ्यः । पूर्वेभ्यः । पथिकृत्ऽभ्यः ॥

yamā́ya ǀ mádhumat-tamam ǀ rā́jñe ǀ havyám ǀ juhotana ǀ
idám ǀ námaḥ ǀ ṛ́ṣi-bhyaḥ ǀ pūrva-jébhyaḥ ǀ pū́rvebhyaḥ ǀ pathikṛ́t-bhyaḥ ǁ

yamāya ǀ madhumat-tamam ǀ rājñe ǀ havyam ǀ juhotana ǀ
idam ǀ namaḥ ǀ ṛṣi-bhyaḥ ǀ pūrva-jebhyaḥ ǀ pūrvebhyaḥ ǀ pathikṛt-bhyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.014.15
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.16.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.119
Devatā देवता
1, 2, 8, 9, 13-16: Yama; 3: Aṅgirasas, Bṛhaspati, Yama; 4, 5: Aṅgirasas, Yama; 6: Aṅgirasas; 7: Yama, Varuṇa; 10-12: Yama, 2 Sārameyas
Ṛṣi ऋषि
Yama Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.14.15

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Offer to Yama, to the King, oblation very rich in meath: Bow down before the Ṛṣis of the ancient times, who made this path in days of old.