Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 14

Ṛk 10.14.4

Yama · Aṅgirasas, Bṛhaspati, Yama · Aṅgirasas, Yama · Aṅgirasas · Yama, Varuṇa · Yama, 2 Sārameyas · Yama Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मं य॑म प्रस्त॒रमा हि सीदांगि॑रोभिः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
आ त्वा॒ मंत्राः॑ कविश॒स्ता व॑हंत्वे॒ना रा॑जन्ह॒विषा॑ मादयस्व ॥

इमं यम प्रस्तरम् आ हि सीदाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः |
आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्व् एना राजन् हविषा मादयस्व ||

imám yama prastarámā́ hí sī́dā́ṅgirobhiḥ pitṛ́bhiḥ saṃvidānáḥ ǀ
ā́ tvā mántrāḥ kaviśastā́ vahantvenā́ rājanhavíṣā mādayasva ǁ

imaṃ yama prastaram ā hi sīdāṅgirobhiḥ pitṛbhiḥ saṃvidānaḥ |
ā tvā mantrāḥ kaviśastā vahantv enā rājan haviṣā mādayasva ||

Padapāṭha

इ॒मम् । य॒म॒ । प्र॒ऽस्त॒रम् । आ । हि । सीद॑ । अङ्गि॑रःऽभिः । पि॒तृऽभिः॑ । स॒म्ऽवि॒दा॒नः ।
आ । त्वा॒ । मन्त्राः॑ । क॒वि॒ऽश॒स्ताः । व॒ह॒न्तु॒ । ए॒ना । रा॒ज॒न् । ह॒विषा॑ । मा॒द॒य॒स्व॒ ॥

इमम् । यम । प्रऽस्तरम् । आ । हि । सीद । अङ्गिरःऽभिः । पितृऽभिः । सम्ऽविदानः ।
आ । त्वा । मन्त्राः । कविऽशस्ताः । वहन्तु । एना । राजन् । हविषा । मादयस्व ॥

imám ǀ yama ǀ pra-starám ǀ ā́ ǀ hí ǀ sī́da ǀ áṅgiraḥ-bhiḥ ǀ pitṛ́-bhiḥ ǀ sam-vidānáḥ ǀ
ā́ ǀ tvā ǀ mántrāḥ ǀ kavi-śastā́ḥ ǀ vahantu ǀ enā́ ǀ rājan ǀ havíṣā ǀ mādayasva ǁ

imam ǀ yama ǀ pra-staram ǀ ā ǀ hi ǀ sīda ǀ aṅgiraḥ-bhiḥ ǀ pitṛ-bhiḥ ǀ sam-vidānaḥ ǀ
ā ǀ tvā ǀ mantrāḥ ǀ kavi-śastāḥ ǀ vahantu ǀ enā ǀ rājan ǀ haviṣā ǀ mādayasva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.014.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.14.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.108
Devatā देवता
1, 2, 8, 9, 13-16: Yama; 3: Aṅgirasas, Bṛhaspati, Yama; 4, 5: Aṅgirasas, Yama; 6: Aṅgirasas; 7: Yama, Varuṇa; 10-12: Yama, 2 Sārameyas
Ṛṣi ऋषि
Yama Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.14.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come, seat thee on this bed of grass, O Yama, in company with Aṅgirases and Fathers. Let texts recited by the sages bring thee O King, let this oblation make thee joyful.