Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 14

Ṛk 10.14.5

Yama · Aṅgirasas, Bṛhaspati, Yama · Aṅgirasas, Yama · Aṅgirasas · Yama, Varuṇa · Yama, 2 Sārameyas · Yama Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अंगि॑रोभि॒रा ग॑हि य॒ज्ञिये॑भि॒र्यम॑ वैरू॒पैरि॒ह मा॑दयस्व ।
विव॑स्वंतं हुवे॒ यः पि॒ता ते॒ऽस्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्य॑ ॥

अङ्गिरोभिर् आ गहि यज्ञियेभिर् यम वैरूपैर् इह मादयस्व |
विवस्वन्तं हुवे यः पिता ते ऽस्मिन् यज्ञे बर्हिष्य् आ निषद्य ||

áṅgirobhirā́ gahi yajñíyebhiryáma vairūpáirihá mādayasva ǀ
vívasvantam huve yáḥ pitā́ te’smínyajñé barhíṣyā́ niṣádya ǁ

aṅgirobhir ā gahi yajñiyebhir yama vairūpair iha mādayasva |
vivasvantaṃ huve yaḥ pitā te 'smin yajñe barhiṣy ā niṣadya ||

Padapāṭha

अङ्गि॑रःऽभिः । आ । ग॒हि॒ । य॒ज्ञिये॑भिः । यम॑ । वै॒रू॒पैः । इ॒ह । मा॒द॒य॒स्व॒ ।
विव॑स्वन्तम् । हु॒वे॒ । यः । पि॒ता । ते॒ । अ॒स्मिन् । य॒ज्ञे । ब॒र्हिषि॑ । आ । नि॒ऽसद्य॑ ॥

अङ्गिरःऽभिः । आ । गहि । यज्ञियेभिः । यम । वैरूपैः । इह । मादयस्व ।
विवस्वन्तम् । हुवे । यः । पिता । ते । अस्मिन् । यज्ञे । बर्हिषि । आ । निऽसद्य ॥

áṅgiraḥ-bhiḥ ǀ ā́ ǀ gahi ǀ yajñíyebhiḥ ǀ yáma ǀ vairūpáiḥ ǀ ihá ǀ mādayasva ǀ
vívasvantam ǀ huve ǀ yáḥ ǀ pitā́ ǀ te ǀ asmín ǀ yajñé ǀ barhíṣi ǀ ā́ ǀ ni-sádya ǁ

aṅgiraḥ-bhiḥ ǀ ā ǀ gahi ǀ yajñiyebhiḥ ǀ yama ǀ vairūpaiḥ ǀ iha ǀ mādayasva ǀ
vivasvantam ǀ huve ǀ yaḥ ǀ pitā ǀ te ǀ asmin ǀ yajñe ǀ barhiṣi ǀ ā ǀ ni-sadya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.014.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.14.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.109
Devatā देवता
1, 2, 8, 9, 13-16: Yama; 3: Aṅgirasas, Bṛhaspati, Yama; 4, 5: Aṅgirasas, Yama; 6: Aṅgirasas; 7: Yama, Varuṇa; 10-12: Yama, 2 Sārameyas
Ṛṣi ऋषि
Yama Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.14.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come, Yama, with the Aṅgirases the Holy, rejoice thee here with children of Virūpa. To sit on sacred grass at this our worship, I call Vivasvān, too, thy Father hither.