Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 14

Ṛk 10.14.3

Yama · Aṅgirasas, Bṛhaspati, Yama · Aṅgirasas, Yama · Aṅgirasas · Yama, Varuṇa · Yama, 2 Sārameyas · Yama Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मात॑ली क॒व्यैर्य॒मो अंगि॑रोभि॒र्बृह॒स्पति॒र्ऋक्व॑भिर्वावृधा॒नः ।
यांश्च॑ दे॒वा वा॑वृ॒धुर्ये च॑ दे॒वान्त्स्वाहा॒न्ये स्व॒धया॒न्ये म॑दंति ॥

मातली कव्यैर् यमो अङ्गिरोभिर् बृहस्पतिर् ऋक्वभिर् वावृधानः |
यांश् च देवा वावृधुर् ये च देवान् स्वाहान्ये स्वधयान्ये मदन्ति ||

mā́talī kavyáiryamó áṅgirobhirbṛ́haspátirṛ́kvabhirvāvṛdhānáḥ ǀ
yā́ṃśca devā́ vāvṛdhúryé ca devā́ntsvā́hānyé svadháyānyé madanti ǁ

mātalī kavyair yamo aṅgirobhir bṛhaspatir ṛkvabhir vāvṛdhānaḥ |
yāṃś ca devā vāvṛdhur ye ca devān svāhānye svadhayānye madanti ||

Padapāṭha

मात॑ली । क॒व्यैः । य॒मः । अङ्गि॑रःऽभिः । बृह॒स्पतिः॑ । ऋक्व॑ऽभिः । व॒वृ॒धा॒नः ।
यान् । च॒ । दे॒वाः । व॒वृ॒धुः । ये । च॒ । दे॒वान् । स्वाहा॑ । अ॒न्ये । स्व॒धया॑ । अ॒न्ये । म॒द॒न्ति॒ ॥

मातली । कव्यैः । यमः । अङ्गिरःऽभिः । बृहस्पतिः । ऋक्वऽभिः । ववृधानः ।
यान् । च । देवाः । ववृधुः । ये । च । देवान् । स्वाहा । अन्ये । स्वधया । अन्ये । मदन्ति ॥

mā́talī ǀ kavyáiḥ ǀ yamáḥ ǀ áṅgiraḥ-bhiḥ ǀ bṛ́haspátiḥ ǀ ṛ́kva-bhiḥ ǀ vavṛdhānáḥ ǀ
yā́n ǀ ca ǀ devā́ḥ ǀ vavṛdhúḥ ǀ yé ǀ ca ǀ devā́n ǀ svā́hā ǀ anyé ǀ svadháyā ǀ anyé ǀ madanti ǁ

mātalī ǀ kavyaiḥ ǀ yamaḥ ǀ aṅgiraḥ-bhiḥ ǀ bṛhaspatiḥ ǀ ṛkva-bhiḥ ǀ vavṛdhānaḥ ǀ
yān ǀ ca ǀ devāḥ ǀ vavṛdhuḥ ǀ ye ǀ ca ǀ devān ǀ svāhā ǀ anye ǀ svadhayā ǀ anye ǀ madanti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.014.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.107
Devatā देवता
1, 2, 8, 9, 13-16: Yama; 3: Aṅgirasas, Bṛhaspati, Yama; 4, 5: Aṅgirasas, Yama; 6: Aṅgirasas; 7: Yama, Varuṇa; 10-12: Yama, 2 Sārameyas
Ṛṣi ऋषि
Yama Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.14.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Mitali prospers there with Kavyas, Yama with Aṅgiras' sons, Bṛhaspati with Rkvans: Exalters of the Gods, by Gods exalted, some joy in praise and some in our oblation.