Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 24

Ṛk 10.24.4

Indra · Aśvins · Vimada Aindra Or Vimada Prājāpatya Or Vimada Aindra And Vasukṛt Vāsukra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यु॒वं श॑क्रा माया॒विना॑ समी॒ची निर॑मंथतं ।
वि॒म॒देन॒ यदी॑ळि॒ता नास॑त्या नि॒रमं॑थतं ॥

युवं शक्रा मायाविना समीची निर् अमन्थतम् |
विमदेन यद् ईऌइता नासत्या निरमन्थतम् ||

yuvám śakrā māyāvínā samīcī́ níramanthatam ǀ
vimadéna yádīḷitā́ nā́satyā nirámanthatam ǁ

yuvaṃ śakrā māyāvinā samīcī nir amanthatam |
vimadena yad īḷitā nāsatyā niramanthatam ||

Padapāṭha

यु॒वम् । श॒क्रा॒ । मा॒या॒ऽविना॑ । स॒मी॒ची इति॑ स॒म्ऽई॒ची । निः । अ॒म॒न्थ॒त॒म् ।
वि॒ऽम॒देन॑ । यत् । ई॒ळि॒ता । नास॑त्या । निः॒ऽअम॑न्थतम् ॥

युवम् । शक्रा । मायाऽविना । समीची इति सम्ऽईची । निः । अमन्थतम् ।
विऽमदेन । यत् । ईळिता । नासत्या । निःऽअमन्थतम् ॥

yuvám ǀ śakrā ǀ māyā-vínā ǀ samīcī́ íti sam-īcī́ ǀ níḥ ǀ amanthatam ǀ
vi-madéna ǀ yát ǀ īḷitā́ ǀ nā́satyā ǀ niḥ-ámanthatam ǁ

yuvam ǀ śakrā ǀ māyā-vinā ǀ samīcī iti sam-īcī ǀ niḥ ǀ amanthatam ǀ
vi-madena ǀ yat ǀ īḷitā ǀ nāsatyā ǀ niḥ-amanthatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.024.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.10.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.080
Devatā देवता
1-3: Indra; 4-6: Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vimada Aindra Or Vimada Prājāpatya Or Vimada Aindra And Vasukṛt Vāsukra
Chandas छन्दस्
Āstārapaṅkti, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.24.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Strong, Lords of Magic power, ye Twain churned the united worlds apart, When ye, implored by Vimada, Nāsatyas, forced apart the pair.