Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 38

Ṛk 10.38.3

Indra · Indra Muṣkavat

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो नो॒ दास॒ आर्यो॑ वा पुरुष्टु॒तादे॑व इंद्र यु॒धये॒ चिके॑तति ।
अ॒स्माभि॑ष्टे सु॒षहाः॑ संतु॒ शत्र॑व॒स्त्वया॑ व॒यं तान्व॑नुयाम संग॒मे ॥

यो नो दास आर्यो वा पुरुष्टुतादेव इन्द्र युधये चिकेतति |
अस्माभिष् टे सुषहाः सन्तु शत्रवस् त्वया वयं तान् वनुयाम संगमे ||

yó no dā́sa ā́ryo vā puruṣṭutā́deva indra yudháye cíketati ǀ
asmā́bhiṣṭe suṣáhāḥ santu śátravastváyā vayám tā́nvanuyāma saṃgamé ǁ

yo no dāsa āryo vā puruṣṭutādeva indra yudhaye ciketati |
asmābhiṣ ṭe suṣahāḥ santu śatravas tvayā vayaṃ tān vanuyāma saṃgame ||

Padapāṭha

यः । नः॒ । दासः॑ । आर्यः॑ । वा॒ । पु॒रु॒ऽस्तु॒त॒ । अदे॑वः । इ॒न्द्र॒ । यु॒धये॑ । चिके॑तति ।
अ॒स्माभिः॑ । ते॒ । सु॒ऽसहाः॑ । स॒न्तु॒ । शत्र॑वः । त्वया॑ । व॒यम् । तान् । व॒नु॒या॒म॒ । स॒म्ऽग॒मे ॥

यः । नः । दासः । आर्यः । वा । पुरुऽस्तुत । अदेवः । इन्द्र । युधये । चिकेतति ।
अस्माभिः । ते । सुऽसहाः । सन्तु । शत्रवः । त्वया । वयम् । तान् । वनुयाम । सम्ऽगमे ॥

yáḥ ǀ naḥ ǀ dā́saḥ ǀ ā́ryaḥ ǀ vā ǀ puru-stuta ǀ ádevaḥ ǀ indra ǀ yudháye ǀ cíketati ǀ
asmā́bhiḥ ǀ te ǀ su-sáhāḥ ǀ santu ǀ śátravaḥ ǀ tváyā ǀ vayám ǀ tā́n ǀ vanuyāma ǀ sam-gamé ǁ

yaḥ ǀ naḥ ǀ dāsaḥ ǀ āryaḥ ǀ vā ǀ puru-stuta ǀ adevaḥ ǀ indra ǀ yudhaye ǀ ciketati ǀ
asmābhiḥ ǀ te ǀ su-sahāḥ ǀ santu ǀ śatravaḥ ǀ tvayā ǀ vayam ǀ tān ǀ vanuyāma ǀ sam-game ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.038.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.101
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Indra Muṣkavat
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.38.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The godless man, much-lauded Indra, whether he be Dāsa or be Ārya, who would war with us,— Easy to conquer he for thee, with us, these foes: with thee may we subdue them in the clash of fight.