Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 38

Ṛk 10.38.4

Indra · Indra Muṣkavat

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो द॒भ्रेभि॒र्हव्यो॒ यश्च॒ भूरि॑भि॒र्यो अ॒भीके॑ वरिवो॒विन्नृ॒षाह्ये॑ ।
तं वि॑खा॒दे सस्नि॑म॒द्य श्रु॒तं नर॑म॒र्वांच॒मिंद्र॒मव॑से करामहे ॥

यो दभ्रेभिर् हव्यो यश् च भूरिभिर् यो अभीके वरिवोविन् नृषाह्ये |
तं विखादे सस्निम् अद्य श्रुतं नरम् अर्वाञ्चम् इन्द्रम् अवसे करामहे ||

yó dabhrébhirhávyo yáśca bhū́ribhiryó abhī́ke varivovínnṛṣā́hye ǀ
tám vikhādé sásnimadyá śrutám náramarvā́ñcamíndramávase karāmahe ǁ

yo dabhrebhir havyo yaś ca bhūribhir yo abhīke varivovin nṛṣāhye |
taṃ vikhāde sasnim adya śrutaṃ naram arvāñcam indram avase karāmahe ||

Padapāṭha

यः । द॒भ्रेभिः॑ । हव्यः॑ । यः । च॒ । भूरि॑ऽभिः । यः । अ॒भीके॑ । व॒रि॒वः॒ऽवित् । नृ॒ऽसह्ये॑ ।
तम् । वि॒ऽखा॒दे । सस्नि॑म् । अ॒द्य । श्रु॒तम् । नर॑म् । अ॒र्वाञ्च॑म् । इन्द्र॑म् । अव॑से । क॒रा॒म॒हे॒ ॥

यः । दभ्रेभिः । हव्यः । यः । च । भूरिऽभिः । यः । अभीके । वरिवःऽवित् । नृऽसह्ये ।
तम् । विऽखादे । सस्निम् । अद्य । श्रुतम् । नरम् । अर्वाञ्चम् । इन्द्रम् । अवसे । करामहे ॥

yáḥ ǀ dabhrébhiḥ ǀ hávyaḥ ǀ yáḥ ǀ ca ǀ bhū́ri-bhiḥ ǀ yáḥ ǀ abhī́ke ǀ varivaḥ-vít ǀ nṛ-sáhye ǀ
tám ǀ vi-khādé ǀ sásnim ǀ adyá ǀ śrutám ǀ náram ǀ arvā́ñcam ǀ índram ǀ ávase ǀ karāmahe ǁ

yaḥ ǀ dabhrebhiḥ ǀ havyaḥ ǀ yaḥ ǀ ca ǀ bhūri-bhiḥ ǀ yaḥ ǀ abhīke ǀ varivaḥ-vit ǀ nṛ-sahye ǀ
tam ǀ vi-khāde ǀ sasnim ǀ adya ǀ śrutam ǀ naram ǀ arvāñcam ǀ indram ǀ avase ǀ karāmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.038.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.14.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.102
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Indra Muṣkavat
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.38.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Him who must be invoked by many and by few, who standeth nigh with comfort in the war of men, Indra, famed Hero, winner in the deadly strife, let us bring hitherward to-day to favour us.