Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 52

Ṛk 10.52.2

Viśvedevās · Aśvins, Maruts, Viśvedevās · Agni · Agni, Devāḥ · Agni Saucīka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒हं होता॒ न्य॑सीदं॒ यजी॑या॒न्विश्वे॑ दे॒वा म॒रुतो॑ मा जुनंति ।
अह॑रहरश्वि॒नाध्व॑र्यवं वां ब्र॒ह्मा स॒मिद्भ॑वति॒ साहु॑तिर्वां ॥

अहं होता न्य् असीदं यजीयान् विश्वे देवा मरुतो मा जुनन्ति |
अहर्-अहर् अश्विनाध्वर्यवं वाम् ब्रह्मा समिद् भवति साहुतिर् वाम् ||

ahám hótā nyásīdam yájīyānvíśve devā́ marúto mā junanti ǀ
áharaharaśvinā́dhvaryavam vām brahmā́ samídbhavati sā́hutirvām ǁ

ahaṃ hotā ny asīdaṃ yajīyān viśve devā maruto mā junanti |
ahar-ahar aśvinādhvaryavaṃ vām brahmā samid bhavati sāhutir vām ||

Padapāṭha

अ॒हम् । होता॑ । नि । अ॒सी॒द॒म् । यजी॑यान् । विश्वे॑ । दे॒वाः । म॒रुतः॑ । मा॒ । जु॒न॒न्ति॒ ।
अहः॑ऽअहः । अ॒श्वि॒ना॒ । आध्व॑र्यवम् । वा॒म् । ब्र॒ह्मा । स॒म्ऽइत् । भ॒व॒ति॒ । सा । आऽहु॑तिः । वा॒म् ॥

अहम् । होता । नि । असीदम् । यजीयान् । विश्वे । देवाः । मरुतः । मा । जुनन्ति ।
अहःऽअहः । अश्विना । आध्वर्यवम् । वाम् । ब्रह्मा । सम्ऽइत् । भवति । सा । आऽहुतिः । वाम् ॥

ahám ǀ hótā ǀ ní ǀ asīdam ǀ yájīyān ǀ víśve ǀ devā́ḥ ǀ marútaḥ ǀ mā ǀ junanti ǀ
áhaḥ-ahaḥ ǀ aśvinā ǀ ā́dhvaryavam ǀ vām ǀ brahmā́ ǀ sam-ít ǀ bhavati ǀ sā́ ǀ ā́-hutiḥ ǀ vām ǁ

aham ǀ hotā ǀ ni ǀ asīdam ǀ yajīyān ǀ viśve ǀ devāḥ ǀ marutaḥ ǀ mā ǀ junanti ǀ
ahaḥ-ahaḥ ǀ aśvinā ǀ ādhvaryavam ǀ vām ǀ brahmā ǀ sam-it ǀ bhavati ǀ sā ǀ ā-hutiḥ ǀ vām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.052.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.12.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.092
Devatā देवता
1: Viśvedevās; 2: Aśvins, Maruts, Viśvedevās; 3, 4: Agni; 5, 6: Agni, Devāḥ
Ṛṣi ऋषि
Agni Saucīka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.52.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I sit as Priest most skilled in sacrificing: the Maruts and all Deities impel me. Aśvins, each day yours is the Adhvaryu's duty: Brahman and wood are here: ’tis yours to offer.