Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 52

Ṛk 10.52.5

Viśvedevās · Aśvins, Maruts, Viśvedevās · Agni · Agni, Devāḥ · Agni Saucīka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ वो॑ यक्ष्यमृत॒त्वं सु॒वीरं॒ यथा॑ वो देवा॒ वरि॑वः॒ करा॑णि ।
आ बा॒ह्वोर्वज्र॒मिंद्र॑स्य धेया॒मथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयाति ॥

आ वो यक्ष्य् अमृतत्वं सुवीरं यथा वो देवा वरिवः कराणि |
आ बाह्वोर् वज्रम् इन्द्रस्य धेयाम् अथेमा विश्वाः पृतना जयाति ||

ā́ vo yakṣyamṛtatvám suvī́ram yáthā vo devā várivaḥ kárāṇi ǀ
ā́ bāhvórvájramíndrasya dheyāmáthemā́ víśvāḥ pṛ́tanā jayāti ǁ

ā vo yakṣy amṛtatvaṃ suvīraṃ yathā vo devā varivaḥ karāṇi |
ā bāhvor vajram indrasya dheyām athemā viśvāḥ pṛtanā jayāti ||

Padapāṭha

आ । वः॒ । य॒क्षि॒ । अ॒मृ॒त॒ऽत्वम् । सु॒ऽवीर॑म् । यथा॑ । वः॒ । दे॒वाः॒ । वरि॑वः । करा॑णि ।
आ । बा॒ह्वोः । वज्र॑म् । इन्द्र॑स्य । धे॒या॒म् । अथ॑ । इ॒माः । विश्वाः॑ । पृत॑नाः । ज॒या॒ति॒ ॥

आ । वः । यक्षि । अमृतऽत्वम् । सुऽवीरम् । यथा । वः । देवाः । वरिवः । कराणि ।
आ । बाह्वोः । वज्रम् । इन्द्रस्य । धेयाम् । अथ । इमाः । विश्वाः । पृतनाः । जयाति ॥

ā́ ǀ vaḥ ǀ yakṣi ǀ amṛta-tvám ǀ su-vī́ram ǀ yáthā ǀ vaḥ ǀ devāḥ ǀ várivaḥ ǀ kárāṇi ǀ
ā́ ǀ bāhvóḥ ǀ vájram ǀ índrasya ǀ dheyām ǀ átha ǀ imā́ḥ ǀ víśvāḥ ǀ pṛ́tanāḥ ǀ jayāti ǁ

ā ǀ vaḥ ǀ yakṣi ǀ amṛta-tvam ǀ su-vīram ǀ yathā ǀ vaḥ ǀ devāḥ ǀ varivaḥ ǀ karāṇi ǀ
ā ǀ bāhvoḥ ǀ vajram ǀ indrasya ǀ dheyām ǀ atha ǀ imāḥ ǀ viśvāḥ ǀ pṛtanāḥ ǀ jayāti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.052.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.12.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.095
Devatā देवता
1: Viśvedevās; 2: Aśvins, Maruts, Viśvedevās; 3, 4: Agni; 5, 6: Agni, Devāḥ
Ṛṣi ऋषि
Agni Saucīka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.52.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So will I win you strength and life for ever. O Gods, that I may give you room and freedom. To Indra's arms would I consign the thunder; in all these battles shall he then be victor.