Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 143

Ṛk 10.143.2

Aśvins · Atri Sāṃkhya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्यं चि॒दश्वं॒ न वा॒जिन॑मरे॒णवो॒ यमत्न॑त ।
दृ॒ळ्हं ग्रं॒थिं न वि ष्य॑त॒मत्रिं॒ यवि॑ष्ठ॒मा रजः॑ ॥

त्यं चिद् अश्वं न वाजिनम् अरेणवो यम् अत्नत |
दृऌहं ग्रन्थिं न वि ष्यतम् अत्रिं यविष्ठम् आ रजः ||

tyám cidáśvam ná vājínamareṇávo yámátnata ǀ
dṛḷhám granthím ná ví ṣyatamátrim yáviṣṭhamā́ rájaḥ ǁ

tyaṃ cid aśvaṃ na vājinam areṇavo yam atnata |
dṛḷhaṃ granthiṃ na vi ṣyatam atriṃ yaviṣṭham ā rajaḥ ||

Padapāṭha

त्यम् । चि॒त् । अश्व॑म् । न । वा॒जिन॑म् । अ॒रे॒णवः॑ । यम् । अत्न॑त ।
दृ॒ळ्हम् । ग्र॒न्थिम् । न । वि । स्य॒त॒म् । अत्रि॑म् । यवि॑ष्ठम् । आ । रजः॑ ॥

त्यम् । चित् । अश्वम् । न । वाजिनम् । अरेणवः । यम् । अत्नत ।
दृळ्हम् । ग्रन्थिम् । न । वि । स्यतम् । अत्रिम् । यविष्ठम् । आ । रजः ॥

tyám ǀ cit ǀ áśvam ǀ ná ǀ vājínam ǀ areṇávaḥ ǀ yám ǀ átnata ǀ
dṛḷhám ǀ granthím ǀ ná ǀ ví ǀ syatam ǀ átrim ǀ yáviṣṭham ǀ ā́ ǀ rájaḥ ǁ

tyam ǀ cit ǀ aśvam ǀ na ǀ vājinam ǀ areṇavaḥ ǀ yam ǀ atnata ǀ
dṛḷham ǀ granthim ǀ na ǀ vi ǀ syatam ǀ atrim ǀ yaviṣṭham ǀ ā ǀ rajaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.143.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.01.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.097
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Atri Sāṃkhya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.143.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye freed that Atri like a horse, and brought him newly-born to earth. Ye loosed him like a firm-tied knot which Gods unsoiled by dust had bound.