Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 143

Ṛk 10.143.4

Aśvins · Atri Sāṃkhya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

चि॒ते तद्वां॑ सुराधसा रा॒तिः सु॑म॒तिर॑श्विना ।
आ यन्नः॒ सद॑ने पृ॒थौ सम॑ने॒ पर्ष॑थो नरा ॥

चिते तद् वां सुराधसा रातिः सुमतिर् अश्विना |
आ यन् नः सदने पृथौ समने पर्षथो नरा ||

cité tádvām surādhasā rātíḥ sumatíraśvinā ǀ
ā́ yánnaḥ sádane pṛtháu sámane párṣatho narā ǁ

cite tad vāṃ surādhasā rātiḥ sumatir aśvinā |
ā yan naḥ sadane pṛthau samane parṣatho narā ||

Padapāṭha

चि॒ते । तत् । वा॒म् । सु॒ऽरा॒ध॒सा॒ । रा॒तिः । सु॒ऽम॒तिः । अ॒श्वि॒ना॒ ।
आ । यत् । नः॒ । सद॑ने । पृ॒थौ । सम॑ने । पर्ष॑थः । न॒रा॒ ॥

चिते । तत् । वाम् । सुऽराधसा । रातिः । सुऽमतिः । अश्विना ।
आ । यत् । नः । सदने । पृथौ । समने । पर्षथः । नरा ॥

cité ǀ tát ǀ vām ǀ su-rādhasā ǀ rātíḥ ǀ su-matíḥ ǀ aśvinā ǀ
ā́ ǀ yát ǀ naḥ ǀ sádane ǀ pṛtháu ǀ sámane ǀ párṣathaḥ ǀ narā ǁ

cite ǀ tat ǀ vām ǀ su-rādhasā ǀ rātiḥ ǀ su-matiḥ ǀ aśvinā ǀ
ā ǀ yat ǀ naḥ ǀ sadane ǀ pṛthau ǀ samane ǀ parṣathaḥ ǀ narā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.143.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.01.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.099
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Atri Sāṃkhya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.143.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This claims your notice, Bounteous Gods! - oblation, Aśvins! and our love, That ye, O Heroes, in the fight may bring us safe to ample room.