Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 147

Ṛk 10.147.3

Indra · Suvedas Śairīṣi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऐषु॑ चाकंधि पुरुहूत सू॒रिषु॑ वृ॒धासो॒ ये म॑घवन्नान॒शुर्म॒घं ।
अर्चं॑ति तो॒के तन॑ये॒ परि॑ष्टिषु मे॒धसा॑ता वा॒जिन॒मह्र॑ये॒ धने॑ ॥

ऐषु चाकन्धि पुरुहूत सूरिषु वृधासो ये मघवन्न् आनशुर् मघम् |
अर्चन्ति तोके तनये परिष्टिषु मेधसाता वाजिनम् अह्रये धने ||

áiṣu cākandhi puruhūta sūríṣu vṛdhā́so yé maghavannānaśúrmaghám ǀ
árcanti toké tánaye páriṣṭiṣu medhásātā vājínamáhraye dháne ǁ

aiṣu cākandhi puruhūta sūriṣu vṛdhāso ye maghavann ānaśur magham |
arcanti toke tanaye pariṣṭiṣu medhasātā vājinam ahraye dhane ||

Padapāṭha

आ । ए॒षु॒ । चा॒क॒न्धि॒ । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । सू॒रिषु॑ । वृ॒धासः॑ । ये । म॒घ॒ऽव॒न् । आ॒न॒शुः । म॒घम् ।
अर्च॑न्ति । तो॒के । तन॑ये । परि॑ष्टिषु । मे॒धऽसा॑ता । वा॒जिन॑म् । अह्र॑ये । धने॑ ॥

आ । एषु । चाकन्धि । पुरुऽहूत । सूरिषु । वृधासः । ये । मघऽवन् । आनशुः । मघम् ।
अर्चन्ति । तोके । तनये । परिष्टिषु । मेधऽसाता । वाजिनम् । अह्रये । धने ॥

ā́ ǀ eṣu ǀ cākandhi ǀ puru-hūta ǀ sūríṣu ǀ vṛdhā́saḥ ǀ yé ǀ magha-van ǀ ānaśúḥ ǀ maghám ǀ
árcanti ǀ toké ǀ tánaye ǀ páriṣṭiṣu ǀ medhá-sātā ǀ vājínam ǀ áhraye ǀ dháne ǁ

ā ǀ eṣu ǀ cākandhi ǀ puru-hūta ǀ sūriṣu ǀ vṛdhāsaḥ ǀ ye ǀ magha-van ǀ ānaśuḥ ǀ magham ǀ
arcanti ǀ toke ǀ tanaye ǀ pariṣṭiṣu ǀ medha-sātā ǀ vājinam ǀ ahraye ǀ dhane ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.147.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.05.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.122
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Suvedas Śairīṣi
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.147.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

God Much-invoked, take pleasure in these princes here, who, thine exalters, Maghavan, have come to wealth. In synods, when the rite succeeds, they hymn the Strong for sons and progeny and riches undisturbed.