Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 147

Ṛk 10.147.4

Indra · Suvedas Śairīṣi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स इन्नु रा॒यः सुभृ॑तस्य चाकन॒न्मदं॒ यो अ॑स्य॒ रंह्यं॒ चिके॑तति ।
त्वावृ॑धो मघवंदा॒श्व॑ध्वरो म॒क्षू स वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभिः॑ ॥

स इन् नु रायः सुभृतस्य चाकनन् मदं यो अस्य रंह्यं चिकेतति |
त्वावृधो मघवन् दाश्वध्वरो मक्षू स वाजम् भरते धना नृभिः ||

sá ínnú rāyáḥ súbhṛtasya cākananmádam yó asya ráṃhyam cíketati ǀ
tvā́vṛdho maghavandāśvádhvaro makṣū́ sá vā́jam bharate dhánā nṛ́bhiḥ ǁ

sa in nu rāyaḥ subhṛtasya cākanan madaṃ yo asya raṃhyaṃ ciketati |
tvāvṛdho maghavan dāśvadhvaro makṣū sa vājam bharate dhanā nṛbhiḥ ||

Padapāṭha

सः । इत् । नु । रा॒यः । सुऽभृ॑तस्य । चा॒क॒न॒त् । मद॑म् । यः । अ॒स्य॒ । रंह्य॑म् । चिके॑तति ।
त्वाऽवृ॑धः । म॒घ॒ऽव॒न् । दा॒शुऽअ॑ध्वरः । म॒क्षु । सः । वाज॑म् । भ॒र॒ते॒ । धना॑ । नृऽभिः॑ ॥

सः । इत् । नु । रायः । सुऽभृतस्य । चाकनत् । मदम् । यः । अस्य । रंह्यम् । चिकेतति ।
त्वाऽवृधः । मघऽवन् । दाशुऽअध्वरः । मक्षु । सः । वाजम् । भरते । धना । नृऽभिः ॥

sáḥ ǀ ít ǀ nú ǀ rāyáḥ ǀ sú-bhṛtasya ǀ cākanat ǀ mádam ǀ yáḥ ǀ asya ǀ ráṃhyam ǀ cíketati ǀ
tvā́-vṛdhaḥ ǀ magha-van ǀ dāśú-adhvaraḥ ǀ makṣú ǀ sáḥ ǀ vā́jam ǀ bharate ǀ dhánā ǀ nṛ́-bhiḥ ǁ

saḥ ǀ it ǀ nu ǀ rāyaḥ ǀ su-bhṛtasya ǀ cākanat ǀ madam ǀ yaḥ ǀ asya ǀ raṃhyam ǀ ciketati ǀ
tvā-vṛdhaḥ ǀ magha-van ǀ dāśu-adhvaraḥ ǀ makṣu ǀ saḥ ǀ vājam ǀ bharate ǀ dhanā ǀ nṛ-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.147.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.05.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.123
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Suvedas Śairīṣi
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.147.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

That man shall find delight in well-protected wealth whose care provides for him the quick-sought joyous draught. Bringing oblations, strengthened Maghavan, by thee, he swiftly wins the spoil with heroes in the fight.