Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 148

Ṛk 10.148.4

Indra · Pṛthu Vainya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मा ब्रह्में॑द्र॒ तुभ्यं॑ शंसि॒ दा नृभ्यो॑ नृ॒णां शू॑र॒ शवः॑ ।
तेभि॑र्भव॒ सक्र॑तु॒र्येषु॑ चा॒कन्नु॒त त्रा॑यस्व गृण॒त उ॒त स्तीन् ॥

इमा ब्रह्मेन्द्र तुभ्यं शंसि दा नृभ्यो नृणां शूर शवः |
तेभिर् भव सक्रतुर् येषु चाकन्न् उत त्रायस्व गृणत उत स्तीन् ||

imā́ bráhmendra túbhyam śaṃsi dā́ nṛ́bhyo nṛṇā́m śūra śávaḥ ǀ
tébhirbhava sákraturyéṣu cākánnutá trāyasva gṛṇatá utá stī́n ǁ

imā brahmendra tubhyaṃ śaṃsi dā nṛbhyo nṛṇāṃ śūra śavaḥ |
tebhir bhava sakratur yeṣu cākann uta trāyasva gṛṇata uta stīn ||

Padapāṭha

इ॒मा । ब्रह्म॑ । इ॒न्द्र॒ । तुभ्य॑म् । शं॒सि॒ । दाः । नृऽभ्यः॑ । नृ॒णाम् । शू॒र॒ । शवः॑ ।
तेभिः॑ । भ॒व॒ । सऽक्र॑तुः । येषु॑ । चा॒कन् । उ॒त । त्रा॒य॒स्व॒ । गृ॒ण॒तः । उ॒त । स्तीन् ॥

इमा । ब्रह्म । इन्द्र । तुभ्यम् । शंसि । दाः । नृऽभ्यः । नृणाम् । शूर । शवः ।
तेभिः । भव । सऽक्रतुः । येषु । चाकन् । उत । त्रायस्व । गृणतः । उत । स्तीन् ॥

imā́ ǀ bráhma ǀ indra ǀ túbhyam ǀ śaṃsi ǀ dā́ḥ ǀ nṛ́-bhyaḥ ǀ nṛṇā́m ǀ śūra ǀ śávaḥ ǀ
tébhiḥ ǀ bhava ǀ sá-kratuḥ ǀ yéṣu ǀ cākán ǀ utá ǀ trāyasva ǀ gṛṇatáḥ ǀ utá ǀ stī́n ǁ

imā ǀ brahma ǀ indra ǀ tubhyam ǀ śaṃsi ǀ dāḥ ǀ nṛ-bhyaḥ ǀ nṛṇām ǀ śūra ǀ śavaḥ ǀ
tebhiḥ ǀ bhava ǀ sa-kratuḥ ǀ yeṣu ǀ cākan ǀ uta ǀ trāyasva ǀ gṛṇataḥ ǀ uta ǀ stīn ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.148.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.06.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.128
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Pṛthu Vainya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.148.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

These holy prayers, O Indra, have I sung thee: grant to the men the strength of men, thou Hero. Be of one mind with those in whom thou joyest: keep thou the singers safe and their companions.