Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 149

Ṛk 10.149.2

Savitṛ · Arcat Hairaṇyastūpa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यत्रा॑ समु॒द्रः स्क॑भि॒तो व्यौन॒दपां॑ नपात्सवि॒ता तस्य॑ वेद ।
अतो॒ भूरत॑ आ॒ उत्थि॑तं॒ रजोऽतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रथेतां ॥

यत्रा समुद्र स्कभितो व्य् औनद् अपां नपात् सविता तस्य वेद |
अतो भूर् अत आ उत्थितं रजो ऽतो द्यावापृथिवी अप्रथेताम् ||

yátrā samudráḥ skabhitó vyáunadápām napātsavitā́ tásya veda ǀ
áto bhū́ráta ā útthitam rájó’to dyā́vāpṛthivī́ aprathetām ǁ

yatrā samudra skabhito vy aunad apāṃ napāt savitā tasya veda |
ato bhūr ata ā utthitaṃ rajo 'to dyāvāpṛthivī aprathetām ||

Padapāṭha

यत्र॑ । स॒मु॒द्रः । स्क॒भि॒तः । वि । औन॑त् । अपा॑म् । न॒पा॒त् । स॒वि॒ता । तस्य॑ । वे॒द॒ ।
अतः॑ । भूः । अतः॑ । आः॒ । उत्थि॑तम् । रजः॑ । अतः॑ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । अ॒प्र॒थे॒ता॒म् ॥

यत्र । समुद्रः । स्कभितः । वि । औनत् । अपाम् । नपात् । सविता । तस्य । वेद ।
अतः । भूः । अतः । आः । उत्थितम् । रजः । अतः । द्यावापृथिवी इति । अप्रथेताम् ॥

yátra ǀ samudráḥ ǀ skabhitáḥ ǀ ví ǀ áunat ǀ ápām ǀ napāt ǀ savitā́ ǀ tásya ǀ veda ǀ
átaḥ ǀ bhū́ḥ ǀ átaḥ ǀ āḥ ǀ útthitam ǀ rájaḥ ǀ átaḥ ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ aprathetām ǁ

yatra ǀ samudraḥ ǀ skabhitaḥ ǀ vi ǀ aunat ǀ apām ǀ napāt ǀ savitā ǀ tasya ǀ veda ǀ
ataḥ ǀ bhūḥ ǀ ataḥ ǀ āḥ ǀ utthitam ǀ rajaḥ ǀ ataḥ ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ aprathetām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.149.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.07.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.131
Devatā देवता
Savitṛ
Ṛṣi ऋषि
Arcat Hairaṇyastūpa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.149.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Well knoweth Savitar, O Child of Waters, where ocean, firmly fixt, o’erflowed its limit. Thence sprang the world, from that uprose the region: thence heaven spread out and the wide earth expanded.