Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 149

Ṛk 10.149.1

Savitṛ · Arcat Hairaṇyastūpa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒वि॒ता यं॒त्रैः पृ॑थि॒वीम॑रम्णादस्कंभ॒ने स॑वि॒ता द्याम॑दृंहत् ।
अश्व॑मिवाधुक्ष॒द्धुनि॑मं॒तरि॑क्षम॒तूर्ते॑ ब॒द्धं स॑वि॒ता स॑मु॒द्रं ॥

सविता यन्त्रैः पृथिवीम् अरम्णाद् अस्कम्भने सविता द्याम् अदृंहत् |
अश्वम् इवाधुक्षद् धुनिम् अन्तरिक्षम् अतूर्ते बद्धं सविता समुद्रम् ||

savitā́ yantráiḥ pṛthivī́maramṇādaskambhané savitā́ dyā́madṛṃhat ǀ
áśvamivādhukṣaddhúnimantárikṣamatū́rte baddhám savitā́ samudrám ǁ

savitā yantraiḥ pṛthivīm aramṇād askambhane savitā dyām adṛṃhat |
aśvam ivādhukṣad dhunim antarikṣam atūrte baddhaṃ savitā samudram ||

Padapāṭha

स॒वि॒ता । य॒न्त्रैः । पृ॒थि॒वीम् । अ॒र॒म्णा॒त् । अ॒स्क॒म्भ॒ने । स॒वि॒ता । द्याम् । अ॒दृं॒ह॒त् ।
अश्व॑म्ऽइव । अ॒धु॒क्ष॒त् । धुनि॑म् । अ॒न्तरि॑क्षम् । अ॒तूर्ते॑ । ब॒द्धम् । स॒वि॒ता । स॒मु॒द्रम् ॥

सविता । यन्त्रैः । पृथिवीम् । अरम्णात् । अस्कम्भने । सविता । द्याम् । अदृंहत् ।
अश्वम्ऽइव । अधुक्षत् । धुनिम् । अन्तरिक्षम् । अतूर्ते । बद्धम् । सविता । समुद्रम् ॥

savitā́ ǀ yantráiḥ ǀ pṛthivī́m ǀ aramṇāt ǀ askambhané ǀ savitā́ ǀ dyā́m ǀ adṛṃhat ǀ
áśvam-iva ǀ adhukṣat ǀ dhúnim ǀ antárikṣam ǀ atū́rte ǀ baddhám ǀ savitā́ ǀ samudrám ǁ

savitā ǀ yantraiḥ ǀ pṛthivīm ǀ aramṇāt ǀ askambhane ǀ savitā ǀ dyām ǀ adṛṃhat ǀ
aśvam-iva ǀ adhukṣat ǀ dhunim ǀ antarikṣam ǀ atūrte ǀ baddham ǀ savitā ǀ samudram ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.149.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.130
Devatā देवता
Savitṛ
Ṛṣi ऋषि
Arcat Hairaṇyastūpa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.149.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

SAVITAR fixed the earth with bands to bind it, and made heaven stedfast where no prop supported. Savitar milked, as ’twere a restless courser, air, sea bound fast to what no foot had trodden.