Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 149

Ṛk 10.149.3

Savitṛ · Arcat Hairaṇyastūpa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प॒श्चेदम॒न्यद॑भव॒द्यज॑त्र॒मम॑र्त्यस्य॒ भुव॑नस्य भू॒ना ।
सु॒प॒र्णो अं॒ग स॑वि॒तुर्ग॒रुत्मा॒न्पूर्वो॑ जा॒तः स उ॑ अ॒स्यानु॒ धर्म॑ ॥

पश्चेदम् अन्यद् अभवद् यजत्रम् अमर्त्यस्य भुवनस्य भूना |
सुपर्णो अङ्ग सवितुर् गरुत्मान् पूर्वो जातः स उ अस्यानु धर्म ||

paścédámanyádabhavadyájatramámartyasya bhúvanasya bhūnā́ ǀ
suparṇó aṅgá savitúrgarútmānpū́rvo jātáḥ sá u asyā́nu dhárma ǁ

paścedam anyad abhavad yajatram amartyasya bhuvanasya bhūnā |
suparṇo aṅga savitur garutmān pūrvo jātaḥ sa u asyānu dharma ||

Padapāṭha

प॒श्चा । इ॒दम् । अ॒न्यत् । अ॒भ॒व॒त् । यज॑त्रम् । अम॑र्त्यस्य । भुव॑नस्य । भू॒ना ।
सु॒ऽप॒र्णः । अ॒ङ्ग । स॒वि॒तुः । ग॒रुत्मा॑न् । पूर्वः॑ । जा॒तः । सः । ऊं॒ इति॑ । अ॒स्य॒ । अनु॑ । धर्म॑ ॥

पश्चा । इदम् । अन्यत् । अभवत् । यजत्रम् । अमर्त्यस्य । भुवनस्य । भूना ।
सुऽपर्णः । अङ्ग । सवितुः । गरुत्मान् । पूर्वः । जातः । सः । ऊं इति । अस्य । अनु । धर्म ॥

paścā́ ǀ idám ǀ anyát ǀ abhavat ǀ yájatram ǀ ámartyasya ǀ bhúvanasya ǀ bhūnā́ ǀ
su-parṇáḥ ǀ aṅgá ǀ savitúḥ ǀ garútmān ǀ pū́rvaḥ ǀ jātáḥ ǀ sáḥ ǀ ūṃ íti ǀ asya ǀ ánu ǀ dhárma ǁ

paścā ǀ idam ǀ anyat ǀ abhavat ǀ yajatram ǀ amartyasya ǀ bhuvanasya ǀ bhūnā ǀ
su-parṇaḥ ǀ aṅga ǀ savituḥ ǀ garutmān ǀ pūrvaḥ ǀ jātaḥ ǀ saḥ ǀ ūṃ iti ǀ asya ǀ anu ǀ dharma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.149.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.132
Devatā देवता
Savitṛ
Ṛṣi ऋषि
Arcat Hairaṇyastūpa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.149.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Then, with a full crowd of Immortal Beings, this other realm came later, high and holy. First, verily, Savitar's strong-pinioned Eagle was born: and he obeys his law for ever.