Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 149

Ṛk 10.149.4

Savitṛ · Arcat Hairaṇyastūpa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

गाव॑ इव॒ ग्रामं॒ यूयु॑धिरि॒वाश्वा॑न्वा॒श्रेव॑ व॒त्सं सु॒मना॒ दुहा॑ना ।
पति॑रिव जा॒याम॒भि नो॒ न्ये॑तु ध॒र्ता दि॒वः स॑वि॒ता वि॒श्ववा॑रः ॥

गाव इव ग्रामं यूयुधिर् इवाश्वान् वाश्रेव वत्सं सुमना दुहाना |
पतिर् इव जायाम् अभि नो न्य् एतु धर्ता दिवः सविता विश्ववारः ||

gā́va iva grā́mam yū́yudhirivā́śvānvāśréva vatsám sumánā dúhānā ǀ
pátiriva jāyā́mabhí no nyétu dhartā́ diváḥ savitā́ viśvávāraḥ ǁ

gāva iva grāmaṃ yūyudhir ivāśvān vāśreva vatsaṃ sumanā duhānā |
patir iva jāyām abhi no ny etu dhartā divaḥ savitā viśvavāraḥ ||

Padapāṭha

गावः॑ऽइव । ग्राम॑म् । युयु॑धिःऽइव । अश्वा॑न् । वा॒श्राऽइ॑व । व॒त्सम् । सु॒ऽमनाः॑ । दुहा॑ना ।
पतिः॑ऽइव । जा॒याम् । अ॒भि । नः॒ । नि । ए॒तु॒ । ध॒र्ता । दि॒वः । स॒वि॒ता । वि॒श्वऽवा॑रः ॥

गावःऽइव । ग्रामम् । युयुधिःऽइव । अश्वान् । वाश्राऽइव । वत्सम् । सुऽमनाः । दुहाना ।
पतिःऽइव । जायाम् । अभि । नः । नि । एतु । धर्ता । दिवः । सविता । विश्वऽवारः ॥

gā́vaḥ-iva ǀ grā́mam ǀ yúyudhiḥ-iva ǀ áśvān ǀ vāśrā́-iva ǀ vatsám ǀ su-mánāḥ ǀ dúhānā ǀ
pátiḥ-iva ǀ jāyā́m ǀ abhí ǀ naḥ ǀ ní ǀ etu ǀ dhartā́ ǀ diváḥ ǀ savitā́ ǀ viśvá-vāraḥ ǁ

gāvaḥ-iva ǀ grāmam ǀ yuyudhiḥ-iva ǀ aśvān ǀ vāśrā-iva ǀ vatsam ǀ su-manāḥ ǀ duhānā ǀ
patiḥ-iva ǀ jāyām ǀ abhi ǀ naḥ ǀ ni ǀ etu ǀ dhartā ǀ divaḥ ǀ savitā ǀ viśva-vāraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.149.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.07.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.133
Devatā देवता
Savitṛ
Ṛṣi ऋषि
Arcat Hairaṇyastūpa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.149.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As warriors to their steeds, kine to their village, as fond milk giving cows approach their youngling, As man to wife, let Savitar come downward to us, heaven's bearer, Lord of every blessing.