Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 150

Ṛk 10.150.3

Agni · Mṛḻīka Vāsiṣṭha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वामु॑ जा॒तवे॑दसं वि॒श्ववा॑रं गृणे धि॒या ।
अग्ने॑ दे॒वाँ आ व॑ह नः प्रि॒यव्र॑तान्मृळी॒काय॑ प्रि॒यव्र॑तान् ॥

त्वाम् उ जातवेदसं विश्ववारं गृणे धिया |
अग्ने देवां आ वह नः प्रियव्रतान् मृऌईकाय प्रियव्रतान् ||

tvā́mu jātávedasam viśvávāram gṛṇe dhiyā́ ǀ
ágne devā́m̐ ā́ vaha naḥ priyávratānmṛḷīkā́ya priyávratān ǁ

tvām u jātavedasaṃ viśvavāraṃ gṛṇe dhiyā |
agne devāṃ ā vaha naḥ priyavratān mṛḷīkāya priyavratān ||

Padapāṭha

त्वाम् । ऊं॒ इति॑ । जा॒तऽवे॑दसम् । वि॒श्वऽवा॑रम् । गृ॒णे॒ । धि॒या ।
अग्ने॑ । दे॒वान् । आ । व॒ह॒ । नः॒ । प्रि॒यऽव्र॑तान् । मृ॒ळी॒काय॑ । प्रि॒यऽव्र॑तान् ॥

त्वाम् । ऊं इति । जातऽवेदसम् । विश्वऽवारम् । गृणे । धिया ।
अग्ने । देवान् । आ । वह । नः । प्रियऽव्रतान् । मृळीकाय । प्रियऽव्रतान् ॥

tvā́m ǀ ūṃ íti ǀ jātá-vedasam ǀ viśvá-vāram ǀ gṛṇe ǀ dhiyā́ ǀ
ágne ǀ devā́n ǀ ā́ ǀ vaha ǀ naḥ ǀ priyá-vratān ǀ mṛḷīkā́ya ǀ priyá-vratān ǁ

tvām ǀ ūṃ iti ǀ jāta-vedasam ǀ viśva-vāram ǀ gṛṇe ǀ dhiyā ǀ
agne ǀ devān ǀ ā ǀ vaha ǀ naḥ ǀ priya-vratān ǀ mṛḷīkāya ǀ priya-vratān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.150.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.08.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.137
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Mṛḻīka Vāsiṣṭha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Upariṣṭājjyotis Or Jagatī, Upariṣṭājjyotis
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.150.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I laud thee Jātavedas, thee Lord of all blessings, with my song. Agni, bring hitherward the Gods whose Laws we love, whose laws we love, to show us grace.