Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 154

Ṛk 10.154.3

Bhāvavṛttam · Yamī Vaivasvatī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ये युध्यं॑ते प्र॒धने॑षु॒ शूरा॑सो॒ ये त॑नू॒त्यजः॑ ।
ये वा॑ स॒हस्र॑दक्षिणा॒स्तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये तनूत्यजः |
ये वा सहस्रदक्षिणास् तांश् चिद् एवापि गच्छतात् ||

yé yúdhyante pradháneṣu śū́rāso yé tanūtyájaḥ ǀ
yé vā sahásradakṣiṇāstā́ṃścidevā́pi gacchatāt ǁ

ye yudhyante pradhaneṣu śūrāso ye tanūtyajaḥ |
ye vā sahasradakṣiṇās tāṃś cid evāpi gacchatāt ||

Padapāṭha

ये । युध्य॑न्ते । प्र॒ऽधने॑षु । शूरा॑सः । ये । त॒नू॒ऽत्यजः॑ ।
ये । वा॒ । स॒हस्र॑ऽदक्षिणाः । तान् । चि॒त् । ए॒व । अपि॑ । ग॒च्छ॒ता॒त् ॥

ये । युध्यन्ते । प्रऽधनेषु । शूरासः । ये । तनूऽत्यजः ।
ये । वा । सहस्रऽदक्षिणाः । तान् । चित् । एव । अपि । गच्छतात् ॥

yé ǀ yúdhyante ǀ pra-dháneṣu ǀ śū́rāsaḥ ǀ yé ǀ tanū-tyájaḥ ǀ
yé ǀ vā ǀ sahásra-dakṣiṇāḥ ǀ tā́n ǀ cit ǀ evá ǀ ápi ǀ gacchatāt ǁ

ye ǀ yudhyante ǀ pra-dhaneṣu ǀ śūrāsaḥ ǀ ye ǀ tanū-tyajaḥ ǀ
ye ǀ vā ǀ sahasra-dakṣiṇāḥ ǀ tān ǀ cit ǀ eva ǀ api ǀ gacchatāt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.154.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.12.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.013
Devatā देवता
Bhāvavṛttam
Ṛṣi ऋषि
Yamī Vaivasvatī
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.154.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The heroes who contend in war and boldly cast their lives away, Or who give guerdon thousandfold, -even to those let him depart.