Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 154

Ṛk 10.154.4

Bhāvavṛttam · Yamī Vaivasvatī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ये चि॒त्पूर्व॑ ऋत॒साप॑ ऋ॒तावा॑न ऋता॒वृधः॑ ।
पि॒तॄंतप॑स्वतो यम॒ तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

ये चित् पूर्व ऋतसाप ऋतावान ऋतावृधः |
पितॄन् तपस्वतो यम तांश् चिद् एवापि गच्छतात् ||

yé citpū́rva ṛtasā́pa ṛtā́vāna ṛtāvṛ́dhaḥ ǀ
pitṝ́ntápasvato yama tā́ṃścidevā́pi gacchatāt ǁ

ye cit pūrva ṛtasāpa ṛtāvāna ṛtāvṛdhaḥ |
pitṝn tapasvato yama tāṃś cid evāpi gacchatāt ||

Padapāṭha

ये । चि॒त् । पूर्वे॑ । ऋ॒त॒ऽसापः॑ । ऋ॒तऽवा॑नः । ऋ॒त॒ऽवृधः॑ ।
पि॒तॄन् । तप॑स्वतः । य॒म॒ । तान् । चि॒त् । ए॒व । अपि॑ । ग॒च्छ॒ता॒त् ॥

ये । चित् । पूर्वे । ऋतऽसापः । ऋतऽवानः । ऋतऽवृधः ।
पितॄन् । तपस्वतः । यम । तान् । चित् । एव । अपि । गच्छतात् ॥

yé ǀ cit ǀ pū́rve ǀ ṛta-sā́paḥ ǀ ṛtá-vānaḥ ǀ ṛta-vṛ́dhaḥ ǀ
pitṝ́n ǀ tápasvataḥ ǀ yama ǀ tā́n ǀ cit ǀ evá ǀ ápi ǀ gacchatāt ǁ

ye ǀ cit ǀ pūrve ǀ ṛta-sāpaḥ ǀ ṛta-vānaḥ ǀ ṛta-vṛdhaḥ ǀ
pitṝn ǀ tapasvataḥ ǀ yama ǀ tān ǀ cit ǀ eva ǀ api ǀ gacchatāt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.154.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.12.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.014
Devatā देवता
Bhāvavṛttam
Ṛṣi ऋषि
Yamī Vaivasvatī
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.154.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Yea, the first followers of Law, Law's pure and holy strengtheners, The Fathers, Yama! Fervour-moved,even to those let him depart.