Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 160

Ṛk 10.160.2

Indra · Pūraṇa Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तुभ्यं॑ सु॒तास्तुभ्य॑मु॒ सोत्वा॑स॒स्त्वां गिरः॒ श्वात्र्या॒ आ ह्व॑यंति ।
इंद्रे॒दम॒द्य सव॑नं जुषा॒णो विश्व॑स्य वि॒द्वाँ इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॑ ॥

तुभ्यं सुतास् तुभ्यम् उ सोत्वासस् त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति |
इन्द्रेदम् अद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वां इह पाहि सोमम् ||

túbhyam sutā́stúbhyamu sótvāsastvā́m gíraḥ śvā́tryā ā́ hvayanti ǀ
índredámadyá sávanam juṣāṇó víśvasya vidvā́m̐ ihá pāhi sómam ǁ

tubhyaṃ sutās tubhyam u sotvāsas tvāṃ giraḥ śvātryā ā hvayanti |
indredam adya savanaṃ juṣāṇo viśvasya vidvāṃ iha pāhi somam ||

Padapāṭha

तुभ्य॑म् । सु॒ताः । तुभ्य॑म् । ऊं॒ इति॑ । सोत्वा॑सः । त्वाम् । गिरः॑ । श्वात्र्याः॑ । आ । ह्व॒य॒न्ति॒ ।
इन्द्र॑ । इ॒दम् । अ॒द्य । सव॑नम् । जु॒षा॒णः । विश्व॑स्य । वि॒द्वान् । इ॒ह । पा॒हि॒ । सोम॑म् ॥

तुभ्यम् । सुताः । तुभ्यम् । ऊं इति । सोत्वासः । त्वाम् । गिरः । श्वात्र्याः । आ । ह्वयन्ति ।
इन्द्र । इदम् । अद्य । सवनम् । जुषाणः । विश्वस्य । विद्वान् । इह । पाहि । सोमम् ॥

túbhyam ǀ sutā́ḥ ǀ túbhyam ǀ ūṃ íti ǀ sótvāsaḥ ǀ tvā́m ǀ gíraḥ ǀ śvā́tryāḥ ǀ ā́ ǀ hvayanti ǀ
índra ǀ idám ǀ adyá ǀ sávanam ǀ juṣāṇáḥ ǀ víśvasya ǀ vidvā́n ǀ ihá ǀ pāhi ǀ sómam ǁ

tubhyam ǀ sutāḥ ǀ tubhyam ǀ ūṃ iti ǀ sotvāsaḥ ǀ tvām ǀ giraḥ ǀ śvātryāḥ ǀ ā ǀ hvayanti ǀ
indra ǀ idam ǀ adya ǀ savanam ǀ juṣāṇaḥ ǀ viśvasya ǀ vidvān ǀ iha ǀ pāhi ǀ somam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.160.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.18.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.043
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Pūraṇa Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.160.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thine is the juice effused, thine are the juices yet to be pressed: our resonant songs invite thee. O Indra, pleased to-day with this libation, come, thou who knowest all and drink the Soma.