Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 160

Ṛk 10.160.1

Indra · Pūraṇa Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ती॒व्रस्या॒भिव॑यसो अ॒स्य पा॑हि सर्वर॒था वि हरी॑ इ॒ह मुं॑च ।
इंद्र॒ मा त्वा॒ यज॑मानासो अ॒न्ये नि री॑रमं॒तुभ्य॑मि॒मे सु॒तासः॑ ॥

तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च |
इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यम् इमे सुतासः ||

tīvrásyābhívayaso asyá pāhi sarvarathā́ ví hárī ihá muñca ǀ
índra mā́ tvā yájamānāso anyé ní rīramantúbhyamimé sutā́saḥ ǁ

tīvrasyābhivayaso asya pāhi sarvarathā vi harī iha muñca |
indra mā tvā yajamānāso anye ni rīraman tubhyam ime sutāsaḥ ||

Padapāṭha

ती॒व्रस्य॑ । अ॒भिऽव॑यसः । अ॒स्य । पा॒हि॒ । स॒र्व॒ऽर॒था । वि । हरी॒ इति॑ । इ॒ह । मु॒ञ्च॒ ।
इन्द्र॑ । मा । त्वा॒ । यज॑मानासः । अ॒न्ये । नि । री॒र॒म॒न् । तुभ्य॑म् । इ॒मे । सु॒तासः॑ ॥

तीव्रस्य । अभिऽवयसः । अस्य । पाहि । सर्वऽरथा । वि । हरी इति । इह । मुञ्च ।
इन्द्र । मा । त्वा । यजमानासः । अन्ये । नि । रीरमन् । तुभ्यम् । इमे । सुतासः ॥

tīvrásya ǀ abhí-vayasaḥ ǀ asyá ǀ pāhi ǀ sarva-rathā́ ǀ ví ǀ hárī íti ǀ ihá ǀ muñca ǀ
índra ǀ mā́ ǀ tvā ǀ yájamānāsaḥ ǀ anyé ǀ ní ǀ rīraman ǀ túbhyam ǀ imé ǀ sutā́saḥ ǁ

tīvrasya ǀ abhi-vayasaḥ ǀ asya ǀ pāhi ǀ sarva-rathā ǀ vi ǀ harī iti ǀ iha ǀ muñca ǀ
indra ǀ mā ǀ tvā ǀ yajamānāsaḥ ǀ anye ǀ ni ǀ rīraman ǀ tubhyam ǀ ime ǀ sutāsaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.160.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.18.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.042
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Pūraṇa Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.160.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

TASTE this strong draught enriched with offered viands: with all thy chariot here unyoke thy Coursers. Let not those other sacrificers stay thee, Indra: these juices shed for thee are ready.