Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 160

Ṛk 10.160.4

Indra · Pūraṇa Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अनु॑स्पष्टो भवत्ये॒षो अ॑स्य॒ यो अ॑स्मै रे॒वान्न सु॒नोति॒ सोमं॑ ।
निर॑र॒त्नौ म॒घवा॒ तं द॑धाति ब्रह्म॒द्विषो॑ हं॒त्यना॑नुदिष्टः ॥

अनुस्पष्टो भवत्य् एषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् |
निर् अरत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्य् अनानुदिष्टः ||

ánuspaṣṭo bhavatyeṣó asya yó asmai revā́nná sunóti sómam ǀ
níraratnáu maghávā tám dadhāti brahmadvíṣo hantyánānudiṣṭaḥ ǁ

anuspaṣṭo bhavaty eṣo asya yo asmai revān na sunoti somam |
nir aratnau maghavā taṃ dadhāti brahmadviṣo hanty anānudiṣṭaḥ ||

Padapāṭha

अनु॑ऽस्पष्टः । भ॒व॒ति॒ । ए॒षः । अ॒स्य॒ । यः । अ॒स्मै॒ । रे॒वान् । न । सु॒नोति॑ । सोम॑म् ।
निः । अ॒र॒त्नौ । म॒घऽवा॑ । तम् । द॒धा॒ति॒ । ब्र॒ह्म॒ऽद्विषः॑ । ह॒न्ति॒ । अन॑नुऽदिष्टः ॥

अनुऽस्पष्टः । भवति । एषः । अस्य । यः । अस्मै । रेवान् । न । सुनोति । सोमम् ।
निः । अरत्नौ । मघऽवा । तम् । दधाति । ब्रह्मऽद्विषः । हन्ति । अननुऽदिष्टः ॥

ánu-spaṣṭaḥ ǀ bhavati ǀ eṣáḥ ǀ asya ǀ yáḥ ǀ asmai ǀ revā́n ǀ ná ǀ sunóti ǀ sómam ǀ
níḥ ǀ aratnáu ǀ maghá-vā ǀ tám ǀ dadhāti ǀ brahma-dvíṣaḥ ǀ hanti ǀ ánanu-diṣṭaḥ ǁ

anu-spaṣṭaḥ ǀ bhavati ǀ eṣaḥ ǀ asya ǀ yaḥ ǀ asmai ǀ revān ǀ na ǀ sunoti ǀ somam ǀ
niḥ ǀ aratnau ǀ magha-vā ǀ tam ǀ dadhāti ǀ brahma-dviṣaḥ ǀ hanti ǀ ananu-diṣṭaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.160.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.18.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.045
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Pūraṇa Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.160.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He looks with Ioving favour on the mortal who, like a rich man, pours for him the Soma. Maghavan in his bended arm supports him: he slays, unasked, the men who hate devotion.