Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 164

Ṛk 10.164.4

Duḥ Svapnaghnam · Pracetas Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यदिं॑द्र ब्रह्मणस्पतेऽभिद्रो॒हं चरा॑मसि ।
प्रचे॑ता न आंगिर॒सो द्वि॑ष॒तां पा॒त्वंह॑सः ॥

यद् इन्द्र ब्रह्मणस् पते ऽभिद्रोहं चरामसि |
प्रचेता न आङ्गिरसो द्विषताम् पात्व् अंहसः ||

yádindra brahmaṇaspate’bhidrohám cárāmasi ǀ
prácetā na āṅgirasó dviṣatā́m pātváṃhasaḥ ǁ

yad indra brahmaṇas pate 'bhidrohaṃ carāmasi |
pracetā na āṅgiraso dviṣatām pātv aṃhasaḥ ||

Padapāṭha

यत् । इ॒न्द्र॒ । ब्र॒ह्म॒णः॒ । प॒ते॒ । अ॒भि॒ऽद्रो॒हम् । चरा॑मसि ।
प्रऽचे॑ताः । नः॒ । आ॒ङ्गि॒र॒सः । द्वि॒ष॒ताम् । पा॒तु॒ । अंह॑सः ॥

यत् । इन्द्र । ब्रह्मणः । पते । अभिऽद्रोहम् । चरामसि ।
प्रऽचेताः । नः । आङ्गिरसः । द्विषताम् । पातु । अंहसः ॥

yát ǀ indra ǀ brahmaṇaḥ ǀ pate ǀ abhi-drohám ǀ cárāmasi ǀ
prá-cetāḥ ǀ naḥ ǀ āṅgirasáḥ ǀ dviṣatā́m ǀ pātu ǀ áṃhasaḥ ǁ

yat ǀ indra ǀ brahmaṇaḥ ǀ pate ǀ abhi-droham ǀ carāmasi ǀ
pra-cetāḥ ǀ naḥ ǀ āṅgirasaḥ ǀ dviṣatām ǀ pātu ǀ aṃhasaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.164.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.22.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.067
Devatā देवता
Duḥ Svapnaghnam
Ṛṣi ऋषि
Pracetas Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Triṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.164.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When, Indra, Brahmaṇaspati, our deeds are wrongful and unjust, May provident Aṅgirasa prevent our foes from troubling, us.