Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 164

Ṛk 10.164.1

Duḥ Svapnaghnam · Pracetas Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अपे॑हि मनसस्प॒तेऽप॑ क्राम प॒रश्च॑र ।
प॒रो निर्ऋ॑त्या॒ आ च॑क्ष्व बहु॒धा जीव॑तो॒ मनः॑ ॥

अपेहि मनसस् पते ऽप क्राम परश् चर |
परो निरृत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ||

ápehi manasaspaté’pa krāma paráścara ǀ
paró nírṛtyā ā́ cakṣva bahudhā́ jī́vato mánaḥ ǁ

apehi manasas pate 'pa krāma paraś cara |
paro nirṛtyā ā cakṣva bahudhā jīvato manaḥ ||

Padapāṭha

अप॑ । इ॒हि॒ । म॒न॒सः॒ । प॒ते॒ । अप॑ । क्रा॒म॒ । प॒रः । च॒र॒ ।
प॒रः । निःऽऋ॑त्यै । आ । च॒क्ष्व॒ । ब॒हु॒धा । जीव॑तः । मनः॑ ॥

अप । इहि । मनसः । पते । अप । क्राम । परः । चर ।
परः । निःऽऋत्यै । आ । चक्ष्व । बहुधा । जीवतः । मनः ॥

ápa ǀ ihi ǀ manasaḥ ǀ pate ǀ ápa ǀ krāma ǀ paráḥ ǀ cara ǀ
paráḥ ǀ níḥ-ṛtyai ǀ ā́ ǀ cakṣva ǀ bahudhā́ ǀ jī́vataḥ ǀ mánaḥ ǁ

apa ǀ ihi ǀ manasaḥ ǀ pate ǀ apa ǀ krāma ǀ paraḥ ǀ cara ǀ
paraḥ ǀ niḥ-ṛtyai ǀ ā ǀ cakṣva ǀ bahudhā ǀ jīvataḥ ǀ manaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.164.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.22.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.064
Devatā देवता
Duḥ Svapnaghnam
Ṛṣi ऋषि
Pracetas Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Triṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.164.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

AVAUNT, thou Master of the mind Depart, and vanish far away. Look on Destruction far from hence. The live man's mind is manifold.